Тема «Недочёты, ошибки, описки...»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Техподдержка и развитие сайта» > Тема «Недочёты, ошибки, описки...»

Недочёты, ошибки, описки...

Страницы: 1 2 3...68 69 70 71 72...78 79 80 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

12 мая 2009 г. 12:00

цитировать

Думаю, что выбирать нужно какую-то одну стратегию. Как я уже писала: или точно следовать напечатанному в издании, или проводить небольшое расследование и оставлять в базе Фантлаба, по возможности, только действительно существующую личность-переводчика с правильной фамилией и инициалами.
В указанном мною сборнике Шекли я нашла и ещё досадные ошибки. Например:
# Роберт Шекли. Все проверяется на практике (повесть/рассказ, перевод Е. Санкова, М. Качелкина) (с. 620-627),pkkp, вы написали правильные фамилии (я немного просмотрела информацию в сети). А в самом сборнике указаны переводчиками Е. Сонков, Н. Качалкин...

цитата pkkp
В. Жураховский, Л. Ткачук (Корпорация «Бессмертие») написано в самой книге так.

Вот! Именно об этом я пыталась коряво объяснить. В. Жураховский с сопереводчиком Ткачуком работали над "Бессметрием", что отразилось в содержании этого сборника. А через год выходит вот это издание, где переводчиком указан некий Л. Жураховский, и без сопереводчика. Это, по меньшей мере, нелогично.

Возможно я излишне усложняю, но можно было бы открыть новую тему по правке переводчиков... 8:-0

гранд-мастер

12 мая 2009 г. 12:08

цитировать

цитата С.Соболев
И не факт, что выбранный варинат окажется верным, вот в чем засада.

Согласна! Но хоть как-то упорядочить, хоть явные вещи...

магистр

12 мая 2009 г. 13:20

цитировать

Здесь не указан переводчик. Переводил Илья Кормильцев.

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

магистр

12 мая 2009 г. 13:55

цитировать

цитата valkov
Здесь не указан переводчик. Переводил Илья Кормильцев.

исправлено

Но такие вещи правятся через эту тему — http://www.fantlab.ru/forum/forum2page1/t...

магистр

12 мая 2009 г. 14:07

цитировать

Kurok там надо полную инфу об издании оставлять, а мне лень 8-]

миротворец

12 мая 2009 г. 14:25

цитировать

valkov если всё верно, кроме одного пункта, то можно указывать только этот пункт

–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp

магистр

12 мая 2009 г. 14:27

цитировать

цитата ZiZu
если всё верно, кроме одного пункта, то можно указывать только этот пункт

и добавлять, что остальное верно. 8-)

миродержец

12 мая 2009 г. 18:37

цитировать

в аннотации Часовой Армагеддона

цитата
счастливой страны Эбо.Но приходит день

пропущен пробел между словами "Эбо." и "Но"

цитата
моря выходят из берегов.Бухгалтер

то же самое между словами "берегов." и "Бухгалтер"
хотя если вспомнить некоторые "приколы" при переброски текста из одного формата в другой, возможно, там должны быть абзацы

миротворец

12 мая 2009 г. 18:46

цитировать

nikalexey поправлено

–––
"Человек есть существо ко всему привыкающее..."

миродержец

12 мая 2009 г. 18:47

цитировать

а с аннотацией Разводящий Апокалипсиса вообще каша полная

цитата
Вторая книга про приключения Валентина Шеллера, бухгалтера с Земли, который попал на магическую планету Панга. Теперь на Панге врагов могущих потягаться с Великим факиром Фалером нет. Но нежданно-негаданно из прошлого приходит мощное заклятие-пророчество, которое всё взбаламутит на Панге и даже Всемогущему Шеллеру с ним не справиться... Француз

невероятной планеты, которую только можно себе представить!Законом Панги. Планеты, на которой бок о бок сосуществуют современная магия и древняя технология. Темные века феодального Побережья и солнечная утопия счастливой страны Эбо. Планета, на которой очень непросто выжить землянам, силою черной магии извлеченным из разных исторических эпох. Землянам, одним из коих стал — ОН.Когда-то — скромный бухгалтер Валентин Шеллер.Отныне — Фалер, оператор Обруча, позволяющего слышать мысли и ощущения ЛЮБОГО из обитателей Панги. Единственный, кто в битве сил Тьмы за власть над миром, ведущейся по извечному принципу «все против всех», способен не просто встать на пути грядущего Апокалипсиса, но — сделать это ПРОФЕССИОНАЛЬНО..

между словами "Француз" и "невероятной планеты" стоит абзац, но смысл как-то теряется, падежи не совпадают, опять же куча пропущеных пробелов (в тексте аннотации помечены жирным). да и слишком она похожа на аннотацию к Часовому Армагеддона (часть предложений одни и те же).

миродержец

12 мая 2009 г. 18:52

цитировать

аннотация к Начальник Судного дня