| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 17:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blacksmith
Скажите, а как продажи Мопассана? Очень хочется очередной том в руках подержать. И, нет ли желания издать Гайавату с Фишером?
Вот сейчас и увидим, для проверки сделали допечатку, в запасе томов 9, если по 2 сборника под одну обложку ставить.
В плане есть, • 487 Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Перевод и предисловие И. Бунина картинки красивые??? 2024, с картинками не определились.
У меня следующие заметки:
Фишер самый полный 1906 по нему ВН делала «Впервые в России воспроизводятся 68 иллюстраций к поэме, созданных выдающимся американским художником Гаррисоном Фишером для индианаполисского издания 1906 года»
я пересчитал, действительно 68
Remington, Frederic доверяю нашим, пересчитывать не стал
Песнь о Гайавате [Текст] / Лонгфелло ; Пер. И. А. Бунина ; Обложка Э. Будогоского ; С 327 рис. в тексте американск. художника Ремингтона. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1928 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SennaSZKEO, что там по новинкам? Когда примерно и что именно?)
на следующей неделе:
• 144 Флобер Искушение святого Антония илл. Рошгросс(224стр Омела 115 гр Парето) 1500экз
• 145 Марсель Швоб Воображаемые жизни илл Ж Барбье Омела 115 гр Парето)1500экз
• 146 Гилберт Ноулз перевод Гранстрем Э.А. Король Артур и его рыцари илл В.Р.Флинт(336стр Омела Парето) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 19:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пока занят корректурой Достоевского, добить надо, уже часа три книгу в 672 страницы корректирую, пора заканчивать, как закончу посчитаю и напишу цены.
Кстати о Достоевском:
«Прекрасная идея, – сказал он вседовольно, – осмотрим крокодила! Собираясь в Европу, не худо познакомиться еще на месте с населяющими ее туземцами», – и с сими словами, приняв под ручку свою супругу, тотчас же отправился с нею в Пассаж.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mvit
активист
|
|
23 апреля 2023 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO М.б.
цитата SZKEOС учетом малотиражки, верстки в две колонки
все-таки в двух томах с крупным шрифтом, чтобы можно было качество перевода на практике оценить? Тем более меловка — тома легче будут.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mvitвсе-таки в двух томах с крупным шрифтом, чтобы можно было качество перевода на практике оценить? Тем более меловка — тома легче будут.
ни-ко-гда. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
23 апреля 2023 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата ... в XX в. одним за другим появились три выдающихся опыта.
Первым был прямой, довольно точный, но не передававший языкового совершенства оригинала перевод "Дон Кихота" М.В. Ватсон, изданный в 1907 г. в Петербурге.
Двадцать лет спустя был подготовлен безупречный перевод питерского "анонима",
а еще двадцать лет после него был напечатан тоже совершенный перевод М.Н. Любимова, вольно или невольно полемичный по отношению к предыдущему, но основанный на самостоятельной переводческой концепции.
Перевод "анонима" издавался очень часто в 1930-1940-е годы,
Правильно ли я понял, что перевод "анонима" тот самый перевод из Академии под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова или перевод в Академии и перевод "анонима" разные переводы?
|
|
|
boojum72
новичок
|
|
23 апреля 2023 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула Это как с "Властелином колец"
А какой перевод вы считаете наиболее близким к оригиналу? Знакомые лингвисты хвалили Маторину. Мне, выросшему на Муравьёве-Кистяковском, чрезвычайно интересно.
Ник Перумов как-то обещал свой перевод опубликовать, но, как известно, обещанного долго ждать.
И вопрос Александру: Толкина в планах нет совсем? Может хоть в отдалённых? :) |
|
|
psw
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата boojum72Толкина в планах нет совсем? Может хоть в отдалённых? Так он9 же правовой (автор умер в 1973), эксклюзив у АСТ, все переводы правовые, все рисунки правовые. И что остается? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 20:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндреуччоПравильно ли я понял, что перевод "анонима" тот самый перевод из Академии под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова
Да, именно об этом ЛП и пишут |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все... за 4 часа откорректировал 672 страницы Достоевского, до-вычистил последние ошибки, отправил макетёру, получил от переводчика уже 24 сказку по Бауэру 2, отсканировал распознал и отправил ему 25 и получил первые страницы по новому Декамерону, их и прилагаю:
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
23 апреля 2023 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO1 января 2044 года А как же интеллектуальная собственность недружественных стран? Должно быть бесплатно. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
23 апреля 2023 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOполучил первые страницы по новому Декамерону
а не "новый" Декамерон (с гравюрами фр. художников) допечатываться будет — с ФподП ? |
|
|
prinkos 
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijкогда сделаете артикулы и сколько будут стоить?
артикулы за день два до прихода, чтоб не сглазить, а то сделал уже заранее на • 897 Данте Божественная комедия пер Лозинского илл только Доре ч/б артикул на ВБ 64187035 2030г, теперь по нему вопросы периодически идут, когда поставим? Отвечаю про январь 2030, так не верят с первого раза и переспрашивают не ошибся ли я годом.
А вот цены уже подсчитал:
• 146 Гилберт Ноулз перевод Гранстрем Э.А. Король Артур и его рыцари илл В.Р.Флинт(336стр Омела115 Парето) на сайте 606 на ВБ 574
• 144 Флобер Искушение святого Антония илл. Рошгросс(224стр Омела 115 гр Парето) 1500экз на сайте 806 на ВБ 763
• 145 Марсель Швоб Воображаемые жизни илл Ж Барбье Омела 115 гр Парето)1500экз на сайте 858 на ВБ 812 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkosКАК?
естественно с применением технических средств, программы за 500 долларов и качественных образцов на которые можно равняться.
но ручного труда хватает даже при всем этом. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 21:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PaulCHiа не "новый" Декамерон (с гравюрами фр. художников) допечатываться будет — с ФподП ?
конечно будем, но потом. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2023 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Должно быть бесплатно.
Как только примут закон, так сразу Ремарка и напечатаем |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать
