Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...232 233 234 235 236...253 254 255 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

авторитет

22 июля 2023 г. 16:15

цитировать

У меня есть. Упакованный

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

28 июля 2023 г. 09:49

цитировать

цитата ArK
а он еще есть в продаже?

есть. Купил третьего Пьята за 435 рублей.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

1 августа 2023 г. 17:02

цитировать

миротворец

1 августа 2023 г. 20:38

цитировать

ArK Хорошо, что серию добьют! Рад за поклонников "Пьята".
Теперь бы еще последнего "Элрика" выпустили...

новичок

2 августа 2023 г. 03:33

цитировать

ArK
А можно обложку Второго Эфира :)

авторитет

2 августа 2023 г. 10:56

цитировать

Ghostman её вроде только Макс Олин начал рисовать :-)

авторитет

5 августа 2023 г. 12:17

цитировать

Итоговое название книги вроде будет не "Рим мстит", как на демо-обложке, а "Мщение Рима", но это не точно...

авторитет

5 августа 2023 г. 14:55

цитировать

Хорошо. Может и ПП поправят.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

5 августа 2023 г. 15:20

цитировать

цитата ArK
Итоговое название книги вроде будет не "Рим мстит", как на демо-обложке, а "Мщение Рима", но это не точно...

Ох уже эти траблы у "Фантастики" с переводами названий книг... Что с Кори так было, что с Лекки, что с Муркоком...
Разумеется, самый оптимальный перевод названий ВСЕХ книг цикла именно такой: "Испытания Византии", "Смех Карфагена", "Царствие Иерусалима", "Месть Рима".
А то, мщение... Еще бы "мстя" написали, честное слово.

миротворец

5 августа 2023 г. 15:21

цитировать

Кларк
А с чего Вы взяли, что это самый оптимальный вариант? 8:-0

Здесь в теме приводили пример того, что задумывал автор. Искать лень, но если интересно — можно заняться самому... 8:-0

Не, легко ищется: вот

гранд-мастер

5 августа 2023 г. 15:33

цитировать

Seidhe
Спасибо, ознакомился. Про заложенные автором в названиях романов словесные игры был не в курсе. Если так, то издательство промахнулось. Впрочем, не уверен, что этот пласт смыслов какой-либо перевод сумеет сохранить (да и нужно ли?).
Я о том, что не стоит переводить английские глаголы всегда русскими глаголами. Как и вообще, буквально переводить в названии каждое слово оригинала.

философ

6 августа 2023 г. 16:00

цитировать

цитата ArK
Итоговое название книги вроде будет не "Рим мстит", как на демо-обложке, а "Мщение Рима", но это не точно...

плохо если так, потому что будет потеряно (верное или нет, не важно) единство названий прошлых книг.
Византия сражается
Карфаген смеется
Иерусалим правит
Мщение Рима...

авторитет

6 августа 2023 г. 16:55

цитировать

Да по ... названия тем более в каких то левых падежах

Потерянные жемчужные драконы мифического замка … можно даже хуже а бы издали

магистр

6 августа 2023 г. 17:21

цитировать

цитата Кларк
Впрочем, не уверен, что этот пласт смыслов какой-либо перевод сумеет сохранить (да и нужно ли?).

"Византий терпит", "Смех Карфагена", "Иерусалим направляет", "Отмщение Рима" (например). "Византия сражается" было мимо в принципе. Во-первых, тут во всех названиях города, и речь о Византии — Константинополе то есть. Во-вторых, между "сражается" и "терпит" — пропасть. Но к переводчику первых трех книг вообще много вопросов, увы.

авторитет

6 августа 2023 г. 18:08

цитировать

angels_chinese к Сорочану?

магистр

6 августа 2023 г. 18:27

цитировать

угу. в первом томе были какие-то потрясающие ляпы. скажем, Исав (Esau), превратившийся в Эзо.

авторитет

6 августа 2023 г. 21:55

цитировать

цитата Seidhe
Не, легко ищется: вот

Невероятно интересно. Спасибо!
Жаль, что не потрудились с переводом.

–––
Над вымыслом слезами обольюсь...

авторитет

7 августа 2023 г. 15:08

цитировать

цитата ArK
позавчера в 12:17 цитировать |
Итоговое название книги вроде будет не "Рим мстит", как на демо-обложке, а "Мщение Рима", но это не точно...

Уточняю — " Возмездие Рима", но, опять же, ждём официальный анонс.

авторитет

25 августа 2023 г. 13:42

цитировать