| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
 18 августа 2023 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzДа, ладно. Авторство этих примечаний — надежный маркер пропустить издание.
Если польза и есть, так только в этом.
А чем А.Грызунов так плох? |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
18 августа 2023 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzИли вот, например,
феерично, спасибо |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
18 августа 2023 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzИли вот, например,
Да уж... Но почему-то я не удивлен. Хорошие переводчицы нынче дороги, и не каждому издательству по карману. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
zamer
философ
|
|
18 августа 2023 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Разве Грызунова хоть что-нибудь перевела в этом сборнике? Где логика?
Впрочем, все как обычно... Переводов никто не видел, но... "надежный маркер пропустить издание"
|
|
|
neperevarine
магистр
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 августа 2023 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата visual73Я уже предвкушаю грозные пики и разоблачения "плохих" новых переводов Смита на форуме фантлаб, уже тучи собираются
Я тоже, вот прям жду новую забаву.
При этом сам только приветствую новый том и следующий, в надежде что идущие за нами превзойдут нас. И книгу хочу в руках подержать (что к сожалению в обозримом будущем маловероятно). Может хоть электроверсию смогу увидеть. Особенно примечания интересны, что бы там кто о них не говорил заранее. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
18 августа 2023 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Критика и мрачные пророчества по поводу издания К.Э. Смита от "Азбуки" — закончены.
Дожидаемся издания книги и критикуем обоснованно и с примерами.
Перевод критикуем с цитатой из оригинала и своим или правильным вариантом перевода.
Нарушители будут награждены предупреждениями.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
wowan
философ
|
|
18 августа 2023 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neperevarineА что скажете про ейные переводы
Вот я Дилэйни и Шейбона не читал, но в целом у Грызуновой встречаются вполне приличные переводы. Только на мой взгляд она слишком много и не к месту матерится. Классика типа "Гордость и предубеждение" это не ее, а вот современные и молодежные (кислотные) авторы Грызуновой вполне по зубам. Да и редактор она очень неплохой. |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
18 августа 2023 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neperevarineА что скажете про ейные переводы Дилэни и Шейбона?
За перевод «Дальгрена» она получила премию Андрея Белого. |
–––
полностью продуманные поступки |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Firewalking
философ
|
|
палмер элдритч
философ
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 августа 2023 г. 11:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FirewalkingНу вы бы уже тогда обложку серии ДеЛюкс запостили.
А смысл? ШФ — 2002 год. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
цитировать
СПб.: 