сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

219 Сабатини

цитата

а, Куони фон Штоккен, заксенбергский Hofnarr

цитата psw

Дело в том, что в тексте на австралийском Гутенберге так: Kuoni von Stocken, the Hofknarr of Sachsenberg
Я не знаю, где ошибка, но есть расхождение в букве k.

цитата blacksmith

В электронке Сабатини много илл. в клеточку. Как будет на бумаге?

цитата nikis

Ни одной в клеточку не нашел.

цитата caremarina

Я, как минимум одну нашла.

цитата morozov53

Опечатки в необщеизвестных иностранных словах — обычное дело на всех языках.
А тут и погуглить можно: hofmeister— шут, а Knarr — вид судна. Что правильно ? :))

цитата

The Fool's Love Story
Chapter 1
Kuoni von Stocken, the Hofknarr of Sachsenberg, heaves a weary sigh and a strange, half-sad, half-scornful expression sits upon his lean sardonic countenance, as, turning his back to the gay crowd of courtiers that fills the Ballroom of the Palace of Schwerlingen, he passes out on to the balcony, and bends his glance upon the sleeping town below.

Resting his elbows upon the cool stone and his chin upon his hands, he may breathe the free, unpolluted air of heaven, out here; he may permit his face to assume what expression it lists; in a word, he may rest—if rest there be for one whose soul is full of bitterness and gall, whose heart is well-nigh bursting with the hopeless passion it conceals.

He is sadly changed of late, this nimble-witted fool! Time was when his jests were bright and merry and wounded none save the arrogant and vain who deserved no better; but now, alas! he has grown morose and moody, and moves, listless and silent, deep in strange musings from which he but awakens at times, to give vent to such bursts of ghastly and even blasphemous mirth, as make men shudder and women cross themselves, deeming him possessed of devils.

His tongue, from which the bright and sparkling bon-mots were once listened to with avidity, is now compared, not inadequately, with the fangs of some poisonous snake. And many who have felt its stinging sarcasms, pray devoutly that his Majesty may soon deem fit to look about him for a new jester.

цитата Гугло перевод

История любви дурака
Глава 1
Куони фон Штокен, гофкнарр Заксенберга, устало вздыхает, и странное, полупечальное, полупрезрительное выражение появляется на его худощавом сардоническом лице, когда он поворачивается спиной к веселой толпе придворных, заполняющей бальный зал дворца. из Шверлингена, он выходит на балкон и бросает взгляд на спящий город внизу.

Опираясь локтями на прохладный камень и подпирая подбородок руками, он может здесь дышать свободным, незагрязненным воздухом небес; он может позволить своему лицу принять то выражение, которое оно предлагает; словом, он может отдохнуть — если есть покой тому, чья душа полна горечи и желчи, чье сердце чуть не разрывается от безнадежной страсти, которую оно скрывает.

Он печально изменился за последнее время, этот сообразительный дурак! Было время, когда его шутки были яркими, веселыми и ранили только высокомерных и тщеславных, не заслуживавших лучшего; но теперь, увы! он стал угрюм и угрюм и движется, вялый и молчаливый, погруженный в странные раздумья, от которых лишь иногда просыпается, чтобы дать волю таким вспышкам страшного и даже кощунственного веселья, от которых мужчины содрогаются, а женщины крестятся, считая его одержимый дьяволами.

Его язык, из которого когда-то с жадностью выслушивались яркие и сверкающие бон-моты , теперь небезосновательно сравнивается с клыками какой-то ядовитой змеи. И многие, кто почувствовал на себе его язвительный сарказм, истово молятся, чтобы Его Величество вскоре сочло нужным поискать вокруг себя нового шута.

цитата caremarina

На странице 21, да еще клеточка просматривается на страницах 10, 13, немного в фоне картинки на странице 22. То есть первые 4 картинки в клеточку разной степени четкости.

цитата nikis

Ни одной в клеточку не нашел. Что-то у Вас на компе с дешифровкой

цитата blacksmith

В электронке Сабатини много илл. в клеточку. Как будет на бумаге?

цитата SZKEO

места не хватало, и подумалось — грех такую красоту не напечатать в полном объеме и полностранично хотя бы все вертикальные . На святое дело идем — отдельное, внесерийное издание Нового Завета со всеми иллюстрациями Тиссо из The life of our Saviour Jesus Christ

цитата eos

И Ветхий завет тоже можно

цитата SZKEO

На святое дело идем — отдельное, внесерийное издание Нового Завета со всеми иллюстрациями Тиссо из The life of our Saviour Jesus Christ