| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
psw
философ
|
|
24 апреля 11:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Le TaonЕсли человек есть в агентстве (не помню название) — хорошо, если нет — никто искать никого не будет. А при наличии бесплатного перевода даже пытаться не будут. Это совсем не очевидно, поскольку использование готового перевода от ФТМ обходится дешевле, чем редактирование дореволюционного. |
|
|
formally
активист
|
|
psw
философ
|
|
formally
активист
|
|
24 апреля 11:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И еще (как добавка).
Между издательств есть и ЗДОРОВАЯ конкуренция... Попробовали издатели "местные" спросить у некоторых "соседских" издателей "поделиться" координатами наследников (писателей или художников)... Или отказ, или отмазка "... у нас права в эксклюзиве", хотя потом наследники этому "эксклюзиву"... были сильно удивлены. Им то какая разница — больше тиражей от разных изданий — больше договоров (и деньги в дом)... Потому часто и выбор такой (нашел сам — молодец).
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
formally
активист
|
|
24 апреля 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswПросто почему-то считается, что стоимость использования "бесплатного" дореволюционного перевода равна нулю
Ну, я так не считаю. Ведь и дореволюционные переводы не все для "лубков" и газет делались. Переводчики встречаются хорошие.
А поменять (для того времени часто употребимые) "барыня" или "сени" на что-то более понятное современному читателю, это уже мелочи.
Лично я так это вижу. |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
Rupert Kutzner
активист
|
|
24 апреля 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyПопадалось (пару раз, за пару лет) и в текстах от ФТМ (например в одной книге было пропущено ВСЕГО несколько частей )...
В какой конкретно книге и что конкретно пропущено? Иначе голословно выходит.
В Андерсене СЗКЭО тоже был большой пропуск. |
|
|
morozov53
активист
|
|
24 апреля 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyА поменять (для того времени часто употребимые) "барыня" или "сени" на что-то более понятное современному читателю, это уже мелочи.
Наверно, проработав один такой текст, уже можно составить план по обработке следующих с минимумом затрат. И осторожнее относиться к анонимным и с малоизвестных тогда языков, включая английский. А аромат эпохи останется... |
|
|
Leonid61
авторитет
|
|
24 апреля 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyМежду издательств есть и ЗДОРОВАЯ конкуренция... Попробовали издатели "местные" спросить у некоторых "соседских" издателей "поделиться" координатами наследников (писателей или художников)... Или отказ, или отмазка "... у нас права в эксклюзиве", хотя потом наследники этому "эксклюзиву"... были сильно удивлены. Им то какая разница — больше тиражей от разных изданий — больше договоров (и деньги в дом)
Им то да, а вот ´соседскому´ издательству лишний конкурент ни к чему, тем паче у них свой Баюскин ещё не распродан, хотя обманывать нехорошо, конечно, Но и СЗКЭО грех жаловаться, не белые-пушистые, помнится учудили подставу (Вита-Нове) с Ветром в Ивах, И там некрасиво получилось и здесь, Как говорится нормальная здоровая конкуренция, ´ничего личного, просто бизнес´😁 |
|
|
Циклоп 
новичок
|
|
24 апреля 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Leonid61Но и СЗКЭО грех жаловаться, не белые-пушистые, помнится учудили подставу (Вита-Нове) с Ветром в Ивах, ,
Как интересно, а конкретнее можно узнать? |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
formally
активист
|
|
24 апреля 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rupert KutznerВ какой конкретно книге и что конкретно пропущено? Иначе голословно выходит.
Ну, делается потихоньку "маленькая тонкая книжица" Т. Мэлори "Смерть Артура" (было пропущено несколько книг "частей" внутри). |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
formally
активист
|
|
formally
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Rupert Kutzner
активист
|
|
24 апреля 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyНу, делается потихоньку "маленькая тонкая книжица" Т. Мэлори "Смерть Артура" (было пропущено несколько книг "частей" внутри).
Какое конкретное место у сэра Томаса пропущено?
Потому что помню, у Александра были претензии к тексту "Смерти Артура" под редакцией "Литературные Памятники". Ни много ни мало.
При чём тут ФТМ? |
|
|
formally
активист
|
|
24 апреля 17:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijА можно поподробнее про Смерть Артура, на какой стадии , и будет ли вообще?
Точно будет! Давно она делается (периодически разные другие книги "поперед" выскакивают), но движется точно. |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
formally
активист
|
|
24 апреля 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rupert KutznerПри чём тут ФТМ?
Права у них на перевод.
цитата Rupert KutznerКакое конкретное место у сэра Томаса пропущено?
Давно дело было (как проект получил и текст с ним от издателя... а там в тексте, при сравнении с оригиналом к-ва книг, в середине несколько книг в тексте отсутствовакло). Но все восстановлено полностью. А в литпамятниках (в начале текста) что-то тоже отсутствовало, но все восстановили.
Иллюстрации, они (как у всех) от Обри Бердслея конечно. Ну и иллюстрации (главок например) в Литпамятниках не всегда повторяли оригинальные.
Отчет окончен. Фактов и порочащих деталей более не имею. |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
formally
активист
|
|
цитировать
несколько частей 
)...
