Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...343 344 345 346 347...357 358 359 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 мая 12:09

цитировать | [ ]

Терри Биссон
Англия на ходу
England Underway 1993
https://fantlab.ru/blogarticle91288

авторитет

5 мая 20:54

цитировать | [ ]

Брюс Стерлинг
Вымирающие виды
Endangered Species, 1990
https://fantlab.ru/blogarticle91302

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

6 мая 07:44

цитировать | [ ]

цитата count Yorga
Вот вам ссылка на переводы из Daily Science Fiction https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?504556 https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?509390 http://samlib.ru/g/galeewa_e_w/
Четыре рассказа Кэролин М Иоахим и не только ..

Спасибо! Но это лишь в данной беседе всплывает, а должно быть в Фантлабе в соответствующих местах.

А если где-то есть сайт с переводами ранее не переведённых рассказов Пратчетта, Аберкромби, Геймана — вообще нет слов. Ибо на упомянутом выше пиратском сайте (который мы здесь договорились не рекламировать) подобного нет, увы...

миротворец

6 мая 07:51

цитировать | [ ]

nickel

цитата
Но это лишь в данной беседе всплывает, а должно быть в Фантлабе в соответствующих местах.

А всё уже есть, касаемо Иоахим. 8-)

Но Вы продолжайте сетовать.

авторитет

6 мая 18:00

цитировать | [ ]

Джейн Йолен
Башенная птичка
The Tower Bird, 1978
https://fantlab.ru/blogarticle91314

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

6 мая 18:50

цитировать | [ ]

Джон Джейкс
"Дьявол, сплетающий солнечные сны"
The Devil Spins a Sun-Dream 1957 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91316

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

6 мая 21:38

цитировать | [ ]

Лесли Ф. Стоун
"Письмо из двадцать четвертого века"
A Letter of the Twenty-Fourth Century 1929 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91317

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

7 мая 09:26

цитировать | [ ]

Альфред Коппел
"Эпоха Неразумия"
Age of Unreason 1947 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91324

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

7 мая 17:17

цитировать | [ ]

Макси Брук
Смерть Алена
Morte d'Alain, 1952

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

7 мая 18:09

цитировать | [ ]

Блин, забыл ссылку.
https://fantlab.ru/blogarticle91327

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

8 мая 16:20

цитировать | [ ]

Отис Клайн
"Гонка вокруг Луны"
Race Around the Moon 1939 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91343

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

8 мая 19:59

цитировать | [ ]

Роберт Желязны
Самая опасная дичь
The Deadliest Game, 1990
https://fantlab.ru/blogarticle91345

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

8 мая 20:58

цитировать | [ ]

Август Дерлет
Wild Grapes
Рассказ, 1934 год
Перевод

миротворец

9 мая 12:23

цитировать | [ ]

Дэвид Г. Келлер
"Червь"
The Worm 1929 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91354

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

9 мая 13:32

цитировать | [ ]

Фрэнсис Пол Уилсон
Слухи
Rumours, 1990
https://fantlab.ru/blogarticle91355

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

9 мая 14:13

цитировать | [ ]

Есть такая фраза :"A surge-circuit monitor, so help me." "Monitor" в данном случае, насколько я понял — класс космического корабля. А вот что за "surge circuit"? У меня какая-то белиберда получается.
Там дальше ещё кое-что с этим сочетанием: "The fantastically misnamed Aphrodite was a surge-circuit monitor of twenty guns built some ten years back in the period immediately preceding the Ionian Subjugation Incident .She had been designed primarily for atomics, with a surge-circuit set-up for interstellar flight."

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

9 мая 14:34

цитировать | [ ]

"Двадцатипушечный импульсный монитор".

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

9 мая 14:39

цитировать | [ ]

laapooder ^_^