| автор |
сообщение |
Eir 
активист
 
|
|
laapooder 
авторитет
|
|
Basstardo
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
 14 июля 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladimIr V Y"В воздухе уже чувствовался осенний холод". Или, скажем, чуть-чуть образнее: "В воздухе разливался осенний холод".
Ну то есть подход сводится или к тому, что мы усовершенствуем авторскую метафору, пока она не приобретет хоть какой-то смысл, или просто выкидывает нафиг, просто говоря, что ну короче осенью холодно.
Окей
Я бы если б переводил фигачил ту же самую бессмысленную образность.
Петли осени распахнулись, напустив в осень холодрыги. Мы сидели на лавке в Пимлико и наблюдали за воробьями, вальсирующими в обнимку с осенними листьями.
И т.д. и т.п. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 июля 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Петли осени распахнулись, напустив в осень холодрыги. Мы сидели на лавке в Пимлико и наблюдали за воробьями, вальсирующими в обнимку с осенними листьями.
На ковре из жёлтых листьев в платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон
Отлетал тёплый день и хрипло пел саксофон |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
14 июля 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На правах рекламы
Мне тут прислали ссылку на уже существующий перевод Тайны Червя.
Обидно, конечно. Я стараюсь переводить непереведённое.
Но в исследовательских целях приведу первый абзац оного перевода
Я ознакомился с примечательными фактами этого повествования и пришел к выводу, что даже сейчас, в мире, где воздушные путешествия считаются чем-то непримечательным, а военные машины могут извергать смерть с небес, мир еще не готов к истинам, раскрытым в этой книге. События той ужасной ночи 1894 года останутся на этих страницах, в безопасности среди других моих бумаг, до тех пор, пока наш мир не будет готов узнать великие и ужасающие истины.
На протяжении многих лет к моему другу Шерлоку Холмсу приходили странные посетители — от женщин-истеричек, страдающих различными расстройствами, до членов королевской семьи, смехотворно замаскированных в попытке сохранить анонимность. Каков бы ни был характер поручения, какова бы ни была просьба о помощи, Холмс, как и следовало ожидать, оставался безупречным джентльменом и обращался со всеми с вежливостью и апломбом. Необычная последовательность событий, завершившаяся делом, которое я ранее назвал «Дело о замечательном черве, неизвестном науке», началась в конце весны 1894 года, спустя всего несколько недель после завершения дела со свирепым полковником Мораном.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
14 июля 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Заканчиваю тут "Барабаны Хаоса", встретил забавное. Тирни наверняка не читал "Сказку о Тройке", но совпадение в первой строчке эпилога вышло почти дословное -
цитата Тридцать — все пятнадцать или около того — провели остаток дня...
(The Thirty—all fifteen or so of them—spent the rest of the day...)
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
14 июля 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirЧто "это"?
Неопределённый артикль указывающий на образность объекта к которому он относится.
цитата Алексей121Ну то есть подход сводится или к тому, что мы усовершенствуем авторскую метафору, пока она не приобретет хоть какой-то смысл, или просто выкидывает нафиг, просто говоря, что ну короче осенью холодно.
Да, подхода два. Либо мы переводим литературно, меняя образы, но сохраняя метафоричность, либо буквально, передавая голый смысл. Проблема в том, что некоторым все варианты образов не нравятся, но и свои они придумать не хотят или не могут. Что приводит дискуссию в тупик. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
14 июля 17:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Закончен перевод романа Ричарда Тирни "Барабаны Хаоса" (Симон из Гитты 6). Часть пятая.
Пока что самый большой текст из переведённых мною. Но и это ещё не конец — впереди ещё два романа цикла, правда уже поменьше, даже оба вместе взятые будут меньше "Барабанов". По полтора месяца на каждый примерно ещё уйдёт, ЕБЖ
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
цитировать