Господа, предлагаю оценить пролог книги, над которой сейчас работаю, и качество перевода. А заодно угадать, о какой книге пойдет речь (подсказка: это мохнатая классика, но не кал мамонта)
цитата In the dark Arda Forest on the border between Greece and Bulgaria there is a dead gray patch of land roughly one mile square where no one goes and nothing lives. Today no map marks the location; no road leads there. Four hundred years ago it was a village. It was called Dradja.
Even when the village lived it was a place of darkness. Peasants from the surrounding lands made the sign of the cross when they spoke its name. They entered only when they had to, and left as soon as their business was done. Passing travelers were warned to avoid the place. Some who did not heed the warning would later wish they had.
The stories told about Dradja were unfocused and often conflicting. On one point they all agreed: there was Evil in the village. The Evil took various forms, depending on the storyteller. Travelers listened to the stories and nodded. It was bad, but it was not their concern. They would skirt the village and cross themselves and tell each other that some things were best left alone. In the bleak autumn of 1583, all this changed.
In that season a shepherd named Kyust, with his wife Anya and his little daughter, brought his flock to the rich fields near Dradja. The land to the north, where Kyust had always grazed his sheep, had suffered through a terrible drought, and moving the flock was the only way to keep the animals from starving. Kyust had heard the dark tales of Dradja, but his need was greater than his fear.
At sundown of his first day Kyust settled his sheep and then returned to his cottage. After a family supper, he fell into a deep sleep. In the morning he found three of his young Iambs savagely killed, and the mother ewe bleating pathetically over the remains. The shepherd brought in a
dog to keep watch through the next night. In the morning it, too, was dead.
Kyust knew the family could not survive without his flock. He had to catch the killer of his sheep. Through the next night he stayed with his flock in the fields. So that his wife would not be alone with their daughter, he sent for his sister Rachel.
Kyust spent a quiet, uneventful night and then worked all the following day. That evening, his little daughter, who had been playing in a nearby meadow, did not return home. Anya and Rachel called to her and searched as far from the cottage as they dared. Finally, Rachel ran to the field to get Kyust, and all three began to search. In a grove of alder trees near a stream where the child often played, Anya found what, remained of her daughter. The small body was so badly torn it was barely recognizable as human.
When the shepherd saw what had been done to his child he let out one horrible scream. He swore vengeance and set off for the village of Dradja, vowing to destroy the Evil that lived there, whatever form it took.
The shepherd Kyust never returned. The sheep, un-tended. wandered away. Rachel stayed by the side of her sister, who refused to leave without her husband. Knowing she must have help, Rachel left the cottage one morning and journeyed many hours to a place where Gypsies often made their camp. To one of the Gypsies she gave a message for her brothers in their home village, telling of the tragedies that had befallen Anya, and asking the brothers to come for them.
In her haste to return to the cottage Rachel chose a shortcut that took her close to Dradja. Night had fallen by the time she passed the village, and a flurry of movement caught her attention. What she saw in Dradja was horrible beyond belief. The black secret of the place was the last thing she would ever experience.
When her brothers, having received her message, found her mangled body, they gathered a hundred men from their village and marched on Dradja. Armed with clubs, axes, pikes, and a few matchlock firearms, they swarmed into the accursed village and herded the people into the centre of town. They ordered the guilty to step forward. No one moved.
It was clear then what had to be done. In that bloody day every man, woman, and child caught in Dradja was tortured to death. When the ground of the village was a crimson swamp the bodies were stacked with layers of dry wood, soaked with pitch, and set afire. The animals were slaughtered, the village itself put to the torch. When nothing remained of Dradja but ashes, these were plowed under. The fresh-turned earth was sown and sown again, but not even a weed would grow.
цитата Во тьме лесов Арды, на границе между Грецией и Болгарией, пролегает серая бесплодная пустошь площадью примерно в одну квадратную милю, необжитая, нехоженная. На сегодняшний день эта местность не отмечена ни на одной карте, ни одна дорога не ведет к ней. Но четыреста лет назад там находилась деревенька под названием Драджа.
Даже в ту пору это место было окутано мраком, и жители окрестных деревень, произнеся лишь его название, осеняли себя крестом. Они ездили туда лишь по крайней нужде, и, разделавшись с делами, тотчас спешили обратно. Заезжих путников предостерегали держаться подальше от тех краев. Немногие, кто не прислушался, горько о том пожалели.
Толки, ходившие о Драдже, были бессвязны и противоречивы. Но в одном соглашались все: в деревне обитало Зло, принимавшее разные обличья в зависимости от рассказчика. Путники слушали и кивали: оно, конечно, скверно, да нам-то что за горе? Они обходили деревню стороной, крестились и говорили друг другу, что в иные дела лучше не совать нос. Все изменилось мрачной осенью 1583 года.
В ту пору Кюст-пастух со своей женой Аней и малюткой-дочкой привел свое стадо на богатые пастбища близ Драджи. Земли на севере, где Кюст всегда пас овец, выжгла ужасная засуха, и лишь перегнав стадо можно было спасти скотину от голодной смерти. Кюст слышал мрачные истории о Драдже, но нужда была сильнее страха.
На закате первого дня Кюст пригнал отару и вернулся в свою избушку. Отужинав с семьей, он заснул как убитый, а поутру обнаружил трех зверски растерзанных ягнят и матку, жалобно блеющую над останками. На следующий вечер пастух привел сторожевого пса. К утру тот тоже был мертв.
Кюст понимал, что без скотины семье не выжить. Ему необходимо поймать убийцу овец. На следующую ночь он сам остался на выгоне стеречь отару, а чтобы жена с дочкой не сидели одни, послал за своей сестрой Рахиль.
Ночь прошла тихо-мирно, и весь следующий день Кюст провел за работой. Тем же вечером его дочурка, игравшая на соседнем лугу, не вернулась домой. Аня с Рахилью звали ее и искали, отойдя от избушки так далеко, насколько хватило духу. Наконец, Рахиль прибежала к брату на пастбище, и они продолжили поиски уже втроем. В ольховой рощице у ручья, где любила играть малютка, Аня нашла все, что от нее осталось. Маленькое тельце так было истерзано, что и человека в нем едва признать удалось.
Зверем завыл пастух, увидав, что случилось с его малюткой. Он поклялся отомстить и отправился в деревню Драджа, полный решимости истребить Зло, что там обитало, какую бы личину оно ни приняло.
Не вернулся пастух, и овцы, оставленные без присмотра, разбрелись куда глаза глядят. Рахиль осталась рядом с невесткой, которая отказалась уезжать без мужа. Понимая, что без помощи не обойтись, Рахиль на рассвете покинула избушку и много часов шла к месту, где разбивали лагерь цыгане. Одному из них она передала весточку для своих братьев в их родной деревне; в письме она рассказывала о трагедии, постигшей Аню, и просила приехать.
Спеша вернуться домой, Рахиль избрала короткий путь, который вывел ее к окраинам Драджи. Когда она проезжала деревню, спустилась ночь, и какое-то движение в темноте привлекло внимание женщины. То, что увидела она в Драдже, было так ужасно, что не укладывалось в уме. Мрачная тайна этих краев стала последним переживанием в ее жизни.
Когда братья, получив послание Рахили, нашли ее обезображенное тело, они собрали сотню крепких мужиков и выдвинулись к Драдже. Вооруженные дубинками, топорами, копьями и парой пистолей, ворвались люди в проклятую деревню, согнали жителей в центр и велели виновным выйти вперед. Никто не двинулся с места.
Тут уж не осталось сомнений, как быть дальше. В тот страшный день все мужчины, женщины и дети, кого удалось захватить в Драдже, приняли мученический конец. Когда земля в деревне превратилась в кровавую топь, тела обложили сухим хворостом, пропитанным смолой, и подожгли. Всю скотину перебили, а деревню предали огню. Не осталось от Драджи ничего, кроме пепелища, да и то было перепахано. Но сколько ни засевали свежую пашню, даже сорняки отказывались всходить на ней.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
цитировать