| автор |
сообщение |
Galina01 
активист
 
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
 23 июля 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VeronikaТам уникальные примечания Голенищева-Кутузова
Что в них, простите, "уникального"?
Они такие же краткие, как и у остальных комментаторов того времени............ |
|
|
Galina01
активист
|
|
23 июля 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаПеревод Мина далеко не идеален, но если остро нужен уникальный комментарий
Что за чушь!
Если перевод неточный / плохой, как могут быть хороши примечания к плохому, неточному переводу? |
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
Error92
новичок
|
|
23 июля 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galina01Что это за издание?
Можно дать выходные данные? Издание Жана де Бонно, Париж, 1971 год. Параллельный текст оригинала и французский перевод. |
|
|
Galina01
активист
|
|
Galina01
активист
|
|
24 июля 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galina01Параллельный текст
А сколько страниц в томах трёхтомника, кто переводчики, с какого итальянского издания сделан перевод, какой формат, количество иллюстраций, и есть ли примечания, кто их автор и большие ли, по сколько страниц в томе? |
|
|
JimR 
миродержец
|
|
25 июля 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galina01Что за чушь!
Если перевод неточный / плохой, как могут быть хороши примечания к плохому, неточному переводу?
1. Стихотворный талант у всех разный.
2. Качество примечаний к самому произведению, очевидно, никак не связано с поэзией. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..." |
|
|
цитировать