| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2016 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Данная тема посвящена общим вопросами книгоиздания, то есть ситуациям, которые касаются не конкретного издательства, а принципов подготовки и издания книг, в целом.
сообщение модератора В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения. • С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности: Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.
|
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
mahasera 
гранд-мастер
|
|
29 июля 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ArK Редактор перевода должен проверять правильность перевода. Вот свою коллегу-переводчика пусть и редактирует. Корректор знает русский язык, но не знает французского. И это хорошо! Иначе ещё и корректор мог бы залезть в авторский текст и подогнать его под собственный вкус.
Ну и ко всему прочему, в первом издании Томашевская указана как переводчик наравне с основным переводчиком.
На колу висит мочало, начинаем всё с начала. Переводчик взял, да и сократил текст автора. Ха! Не многовато ли на себя взяла?
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
ArK
авторитет
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
29 июля 00:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всё. Я уже всё сказала и дальше участвовать в дискуссии не вижу для себя никакого смысла.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
arcanum
магистр
|
|
29 июля 01:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaВы цензуру не одобряете,а автор как то с ней мирится.."Шахта " Шоу или "Слизни " Хатсона вышли на родине в неподцензурной версии едва ли не через 30 лет после написания . кто-то мирится — кто-то нет. Цензура от этого всегда остается цензурой, а не мифическим "улучшением". Решает всегда автор. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
29 июля 01:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK"Это другое" если бы вы удосужились не просто прочитать буквы моего сообщение, но и вникнуть в их смысл, то поняли бы, что это действительно другое.
Но для некоторых чтение и понимание — это разные вещи. |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
29 июля 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumкто-то мирится — кто-то нет. Цензура от этого всегда остается цензурой, а не мифическим "улучшением"
Спасибо за хорошее настроение.
Жаль, что такие активные люди как вы и count Yorga, не владеют понятийным аппаратом темы о которых так любят рассуждать.  |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
29 июля 09:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМКЖаль, что такие активные люди как вы и count Yorga, не владеют понятийным аппаратом темы о которых так любят рассуждать. Д'Артаньян, ты ли это?! |
|
|
ArK
авторитет
|
|
29 июля 09:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arcanum одна из распространённых шуток в западных комедиях — это работа редактора.
См. напр., Симпсоны, когда книгу про «троллей под мостом» переделали в «школу для вампиров».
|
|
|
chief
активист
|
|
29 июля 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата magisterВсе заявки на признание сиротой должны быть публичными.
Издать не могли успеть: от заявки до признания сиротой проходит не менее полугода, закон вступил в действие в январе. закон-то вступил, но к нему нужны подзаконные акты, которых до сих пор нет. А без них это просто декларация о намерениях. |
|
|
magister
авторитет
|
|
chief
активист
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
вчера в 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
К вопросу о "принципиальной позиции". И Аберкромби, и Кинг, и Роулинг прибегут только так. Вон, шведская супермодель Эльза Хоск (ниже на фото) плюнула на всех хейтеров в соцсетях — и снимается уже в четвёртой рекламной компании российских марок одежды. Скорее, литагенты и посредники уговорили большую часть писателей разорвать/приостановить контракты, а не они сами так решили. Сейчас писатели и писательницы явно кусают локти от недополученной прибыли, российские тиражи их книг были очень большими.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
вчера в 19:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon Скорее, литагенты и посредники уговорили большую часть писателей разорвать/приостановить контракты, а не они сами так решили. Сейчас писатели и писательницы явно кусают локти от недополученной прибыли. Поправка. Чаще всего писателей никто не уговаривал. Просто книги принадлежат агентствам. Пример Стайна. Часть книг недоступна. А часть доступна ( ими автор распоряжается сам) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Jack Skellington
гранд-мастер
|
|
вчера в 19:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Melanchthon
Ну как сказать... Давайте поимённо:
Кинг не прибежит — он человек упрямый и идейный. К тому же при деньгах.
Роулинг заработала уже столько, что внуки её внуков будут закуривать кубинские сигары от стодолларовых банкнот. Ей бежать никуда не надо.
С Аберкромби сложно. Скорее да чем нет. Но у него и весовая категория не такая, как у двух предыдущих авторов.
Остальные сильно по разному, полагаю. С теми же польскими писателями, скорее всего, мы попрощались надолго.
|
–––
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
просточитатель
философ
|
|
вчера в 19:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MelanchthonДа и Кинг с Роулинг прибегут, никуда не денутся. Даже если нет. Главная проблема не в немногих персоналиях. А в агентствах владеющими правами на сотни писателей. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
просточитатель
философ
|
|
вчера в 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Можно подождать пока права освободятся.Не у всех такая уж принципиальная позиция. Конечно не у всех! Но вот насчет освобождения прав.. Я бы не рассчитывал. Многим лень или трудно. Самим заключать контракты. Через посредника легче..Иначе агентств бы просто не было.. Тут если действительно принципиальный человек. Как Миядзаки |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Serdg
авторитет
|
|
цитировать