|
Почему так мало изданий Стругацких учтено? Особенно, зарубежных. Они же постоянно издавались на Западе и в странах Варшавского договора, реже в Японии. Например, возьмем один только 1983 год.
Второе нашествие марсиан. — Нью-Йорк: Адвента, 1983.
За миллиард лет до конца света. — San Francisco: Орфей/Глобус, 1983.
Зона: Сборник — Нью-Йорк: Адвента, 1983. (в сборник под этим названием вошла повесть Пикник на обочине и рассказ Забытый эксперимент)
Неуговорени срещи. — Пловдив: Хр. Г. Данов, 1983 (Неназначеные встречи, в сборник воши За миллиард лет.., Жук в муравейнике и Пикник)
Die bewohnte Insel / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Buchner. — Frankfurt/Main; Berlin; Wien: Ullstein, 1983 (Обитаемый остров)
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Buchner. — Frankfurt a. M.; Berlin (West); Wien: Ullstein, 1983. (Трудно быть Богом)
Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1983. (Далекая радуга)
Fluchtversuch / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. D. Pommerenke. — Frankfurt a. M.: Suchrkamp, 1983. (Попытка к бегству)
Fluchtversuch; Der ferne Regenbogen / A. Strugackij, B. Strugackij; Ubers. v. D. Pommerenke, A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suchrkamp, 1983.
Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. — Berlin: Volk u. Welt, 1983. (Хищные вещи, Миллиард лет)
Hotel "U mrtveho alpinisty" / A. Strugacti, B. Strugacti; Prel. J. Piskacek. — 2 vyd. — Praha: Lid. nakl., 1983.
Ein Kafer im Ameisenhaufen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. E. Simon. — Bielefeld: Ubergrenzen-Verl., 1983. (Жук в муравейнике)
Der Knirps / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Letzte Bestellung / Hrsg. Wolfgang Jeschke. — Stuttgart: Deutscher Bucherbund, 1983. (Малыш)
Les; Je tezke byt bohem / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. L. Dvorak, J. Piskacek. — Praha: Svoboda, 1983. — 408 s. (Улитка — часть про Лес, Трудно быть Богом)
Un Milliard d'annees avant la fin du monde / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1983.
Le petit / A. Strougatki, B. Strougatki; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Ed. Fleuve noir, 1983 (Малыш)
Picknick am Wegesrand: Utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — Berlin: Das Neue Berlin, 1983.
Picknick am Wegesrand: Utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — 2 Aufl. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1983
Piknik na robu ceste / A. Strugacki, B. Strugacki; Prev. D. Bajt. — Ljubljana: Presernova druzba, 1983
Pokus o utek / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. O. Ulichny // Experiment clovek. — Praha: Svoboda, 1983 (Попытка к бегству)
Prisioneiros do poder: In 2 vol / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de Eurico Fonseca; Capa: A.Pedro; Introducao: T. Sturgeon. — Lisboa: Edicao «Livros do Brasil», 1983. (Обитаемый остров. Трудно быть Богов — в двух томах)
Prisoners of power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by H. Saltz Jacobson; Introd. by Th. Sturgeon. — Harmondsworth (Middl'x): Penguin, 1983. (это Обитаемый остров)
Regenyei es novellai / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Osszeallitotta es szerkesztette Kuczka P.; A fedelen M.Szterligova festmenye. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1983. (Хищные вещи, Жук, Улитка, рассказы)
Roadside Picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Antonina W. Bouis. — London: Adventa, 1983.
La Seconde invasion des Martiens / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par J. Martin. — Paris: Ed. Fleuve noir, 1983 (Второе нашествие)
Trudno byc bogiem; Drugi najazd marsjan / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. — 2 wyd. — Warszawa: Czytelnik, 1983. (Трудно быть Богом, Нашествие)
Zuk w mrowiski / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1983. (Жук)
Сутока / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава сёбо, 1983. (Пикник)
Все эти книги словно и не существуют для здешней библиографии!
|
цитировать