Письмо Дане (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Дана, милая,
Я пишу тебе,
Потому что твой отец скончался,
То был прекрасный день,
И тебя я больше не стану беспокоить,
Я надеялся, что ты вернешься,
Но больше не надеюсь, Дана


Возможно, мои глаза солгали мне, но я видел
Твою фотографию на обложке грязного журнала
И я понял, моё сердце не перенесет того,
Что моя милая Дана стала такой плохой


Дана, милая,
Я пишу тебе,
Твоя мать скончалась,
Это был поистине дождливый день,
И я больше не хочу тебя беспокоить,
Твоя мать просила:
«Приди на могилу своего отца, Дана»


Твой отец отрекся от тебя
Ибо согрешила ты,
Но он смог тебя простить
В том состоянии, что был,
Я же надеюсь, что ты перестанешь
Заниматься этим,
Дана, моя милая,
Я жду


Дана О` Хара, ох
Дана, моя дорогая,
Как бы я хотел, чтобы
Моя Дана была здесь,
Маленькая Дана О`Хара
Решила в один день
Путешествовать за тридевять морей,
В далекую даль,
Нет, меня ты больше не удивишь,
Всё это я прежде видел,
Но, кажется, я не смогу тебя отпустить,
В любом случае, Дана, Дана, Дана


И мне кажется, я говорил тебе,
Я буду ждать тебя вечно,
Теперь я знаю,
Кто-то другой держит тебя,
Так, в первый раз в жизни
Я вынужден лгать,
Ложь – это грех,
В котором я оказываюсь замешан,
Любовь не та вещь,
Что я хорошо знаю,
Но тебе я обещаю, снова я не напишу,
Пока солнце не закатится за твой могильный камень


Дана, о, Дана
Я пишу тебе снова,
Я слышал, что ты умерла,
То был прекрасный день,
Я стар и я чувствую,
Время придет за мной,
Страницы моих дневников заполнены тобой


Дана О`Хара, о
Дана, моя дорогая,
Как бы я хотел, чтобы моя Дана была здесь,
Маленькая Дана О`Хара
Решила в один день
Путешествовать за тридевять морей,
В далекую даль

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sonat...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.