сообщение модератора

В теме полностью запрещено ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение.
Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!

цитата Claviceps P.

Но за всех остальных жевать и в рот ложить — у меня "мясорубка" сломается

цитата Claviceps P.

Помнится "Вирикониум" на Экскалибуре разбирать по частям задолго начали.

цитата С.Соболев

И "Времетрясение", и "Мать Тьма" — всё чудесно переведено

цитата Karavaev

Вон в рамках авторских колонок появилась возможность создавать группы по интересам. Ах, кабы на фантлабе группа компетентных товарищей создала сообщество "Буржуйские книги!"
Там вполне можно было бы пиарить "нужных" авторов. Я знаю, на фантлабе присутствуют люди много и разно читающие в оригинале. Их впечатления, да в одно русло. Глядишь, плотина бы и рухнула, ну или течь дала....

цитата tkatchev

а) Хороших англоязычных авторов очень мало, примерно столько же, сколько хороших русскоязычных авторов -- то есть, на одной руке их можно пересчитать.

цитата tkatchev

Переводная художественная книга -- это на 70% труд переводчика и только на 30% труд автора. Поэтому нужно искать не хороших англоязычных авторов, а хороших переводчиков и книги, которые хорошо переводятся.

цитата cat_ruadh

Как хорошо барахловую книгу ни переводи -- все равно барахлом останется.

цитата cat_ruadh

Хороших англоязычных авторов очень мало

цитата cat_ruadh

Как хорошо барахловую книгу ни переводи -- все равно барахлом останется. Никак не сделать из нее шедевр!

цитата Kiplas

Кроме того, что уже сказал cat_ruadh, могу добавить простой фактик: англоязычных жителей на планете сколько? а русских? Сопоставьте цифры и подумайте.

цитата Вафтруднир

Исходя из таких сопоставлений больше всего хороших писателей должно быть китаеязычными

цитата Вафтруднир

в качестве классического обратного примера

цитата Kiplas

Кто-то должен написать по этому вопросу научный труд: сопоставить женщин-писателей с мужчинами-писателями, писателей с разных стран, вывести алгоритмы-пропорции...

цитата Kiplas

Странно, что о китайцах в литературе ВООБЩЕ ничего не слышно

цитата Vladimir Puziy

Пу Сун-Лин, "Троецарствие", "Речные заводи", Ли Бо -- это так, навскидку.

цитата Kiplas

китайцах в литературе ВООБЩЕ ничего не слышно

цитата Vladimir Puziy

Пу Сун-Лин, "Троецарствие", "Речные заводи", Ли Бо -- это так, навскидку.

цитата

Странно, что о китайцах в литературе ВООБЩЕ ничего не слышно

цитата

Случиться может ЧТО УГОДНО. Особенно — на овеянном легендами Глубоком Юге, плавно вкатившемся в ХХI век. Особенно — в фантастике «ближнего прицела». Особенно — у автора, который сам признается в интервью, что в его произведениях «мир настолько причудлив, настолько неподвластен логике, что заставить читателя поверить в предлагаемые странные обстоятельства не так уж и трудно». Немыслимые — но странно правдоподобные сюжеты. Невероятно обаятельные герои — взрослые, которые хотят оставаться детьми, и дети, готовые взвалить на свои плечи груз взрослых забот. Писатель, которого метко называют «южным Рэем Брэдбери эпохи Стивена Кинга»!

цитата Pickman

Судя по всему — нестандартно пишущий рассказчик, вполне мог бы прописаться у Датлоу или Джонса. Не особо политкорректен, не боится скользких тем, в целом работает в традициях "южной готики", но при желании можно записать и в new weird, да и вообще куда угодно (фантастика, кстати, присутствует не всегда, ужасы и подавно, хотя мрачные нотки определенно есть).
Пока у меня впечатление, что это как минимум лучше Терри Биссона, не хуже Ди Филиппо и не так сумбурно, как Келли Линк. Лучше ли Мьевиля, Хилла, Бачигалупи — не знаю, сомневаюсь. Но брать стоит в любом случае.

цитата Claviceps P.

Можно добавить лишь, что это именно пограничные поля, не сугубо жанровые, и сборник его активно рецензировался в мейнстрим-прессе.