цитата

Да, можно было написать, что он "белый". Но я тут же представил этот персонаж "кавказским", с орлиным носом, густыми бровями и резким вспыльчивым нравом. Не будьте таким въедливым. Мой вариант описания лучше. Он ярок и выразителен.

цитата

Just look at yourself-Swedes, Frisians, Poles, Scots, all those Caucasian ancestors, God only knows how many kinds of all-white salad, mixing together to make the whitest person anyone could imagine, and your greatest desire is to be a poor black man.

цитата

Просто посмотри на себя. В тебе имеется кровь шведов, фризов, поляков, шотландцев и кавказцев. Только Богу известно, сколько видов салата смешалось вместе, чтобы сделать из тебя самого белого парня, которого только можно найти. А ты больше всего на свете хочешь стать чернокожим.

цитата

Просто посмотри на себя. В тебе кровь шведов, фризов, поляков и шотландцев — все твои предки сплошь белые. Одному богу известно, кровь скольких насквозь белых народов смешалась в тебе, чтобы сделать из тебя самого белого парня, которого только можно представить. А ты больше всего на свете хочешь быть черным.

цитата

насквозь белых народов

цитата

Archangels aren’t anywhere near as inhuman as Principalities, but they’re still hard to read.

цитата

Архангелы гораздо ближе к людям, чем Главенствующие, но их чувства находятся за гранью нашего понимания.

цитата

Архангелы столь же далеки от людей, как и Начала, но их чувства гораздо сложнее опознать.

цитата

Архангелы не столь далеки от людей, как Начала, но и их чувства сложно распознать.

цитата

Archangels aren’t anywhere near as inhuman as Principalities, but they’re still hard to read.

цитата

Архангелы столь же далеки от людей, как и Начала, но их чувства гораздо сложнее опознать.

цитата

“You think you can humiliate me twice in two days? I don’t care how far up I have to go or how many ladders I have to shake, Doloriel, I’ll see you skinned and screaming for this!”
Do not strike even the most deserving members of the opposition, I reminded myself, especially prosecutors, who will purposefully incite you-that is the stuff of which interhierarchical incidents are made. Right out of the advocate’s manual. “I didn’t have anything to do with this, Grasswax. I got here when you did!”
“Souls do not simply disappear.”
“I didn’t say this one did. I just said it wasn’t here. Probably just some minor screw-up.”
“Minor screw-up?” The prosecutor was practically shrieking. Red froth flew through the air. “Pearl Harbor was a minor screw-up-this is a problem!”

цитата

— Ты думаешь, что можешь ежедневно унижать меня? Мне плевать, сколько усилий понадобится для мести и каких высоких персон придется потревожить, но я еще увижу, как с тебя сдерут кожу, Долориэль, и как ты будешь визжать от невыносимой боли!
Нельзя избивать членов оппозиции, даже если они этого заслуживают, напомнил я себе. Особенно тех обвинителей, которые умышленно подстрекают ангелов. Подобные действия могут привести к иерархическим столкновениям. Цитата из адвокатского учебника.
— Не приплетай меня к этому, Трававоск. Я пришел сюда за пару секунд до твоего появления.
— Души так просто не исчезают!
— Давай не будем делать поспешных выводов. Я тоже не понимаю, куда пропал наш клиент. Но, возможно, произошла какая-то фигня.
— Фигня?
Обвинитель перешел на крик. С его щек срывались куски красной пены.
— Перл-Харбор был фигней, а это проблема!

цитата

— Души так просто не исчезают!
— Я и не сказал, что она исчезла. Я сказал, что она не здесь. Возможно это просто мелкое недоразумение.
— Недоразумение?
— Обвинитель уже почти орал. Брызги красной пены висели в воздухе.
— Перл-Харбор был недоразумением, а это проблема!

цитата Александр Кенсин

А я вот вас спрошу... вы сами какой веры?
/ну, если верите/
Благо тут и вопрос про цвет кожи и про остальное в тексте.
Т.е. по фамилии и визуально, по фото — могу предполагать только, но лучше спросить вас, т.к. имеет отношение к теме.
Вы почему-то "русские традиции", говоря вашим языком, хотите видеть в нерусских и другой вере.
Вы ведь согласитесь, что они разнятся?
И те же "Начала", могут быть и "Архонтами" и "Правителями" и т.д., в других вероисповеданиях.

цитата Александр Кенсин

И да, вот это вы вообще не поняли:

цитата

Это предложение продолжает рассказ о том, что высшие ангельские чины крайне далеки от людей

цитата Александр Кенсин

Вот здесь-то вы и не поняли и исказили смысл.
Посмотрите еще раз оригинал.

цитата

Архангелы не столь далеки от людей, как Начала, но и их чувства сложно распознать.

цитата космея

Ознакомившись с  развернувшейся  баталией насчет правильности перевода, я  пришла  к выводу , да ну  к богу эту книгу,  покупать  точно не буду.  Но автор один из самых любимых  писателей

цитата

Вы полуправы

цитата

Архангелы не столь далеки от людей, как Начала, но и их чувства сложно распознать.

цитата Александр Кенсин

И не дай Бог в переводе такое будете использовать.

цитата Александр Кенсин

И снова нет.

цитата

Archangels aren’t anywhere near as inhuman as Principalities, but they’re still hard to read.

цитата

She isn't anywhere near as kind as he is — Она совсем не так добра, как он

цитата

Я не переводчик, сотый раз говорю.

цитата Александр Кенсин

Но книги при этом вычитываете и редактируете, сверяя с оригиналом.

цитата

А перевод сделан профессионалом с большим стажем.

цитата Dark Andrew

за гранью нашего понимани

цитата

The Mule looked up from his work, if that was what the ball of cold fire in front of him represented. The face inside the angelic glow changed expression, but it was hard to tell from what to what. Archangels aren’t anywhere near as inhuman as Principalities, but they’re still hard to read.