Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1137 1138 1139 1140 1141...1315 1316 1317 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

13 декабря 2021 г. 11:44

цитировать

цитата просточитатель
давать ссылку на гугл перевод

Упаси бог...

миротворец

13 декабря 2021 г. 11:47

цитировать

цитата просточитатель
Ватсон. Гастингс.

Хастингс, в случае транслитерации.
Да и Ватсон, не Vatson все-таки. Хотя я сам предпочитаю вариант "Ватсон".

–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных".

философ

13 декабря 2021 г. 11:53

цитировать

цитата markfenz
Хастингс, в случае транслитерации.

Тогда я не прав :-)

–––
Чтение-Сила

миротворец

13 декабря 2021 г. 11:59

цитировать

цитата просточитатель
цитата markfenz
Пресловутый Хаксли/Гексли в таком случае станет Хукслей.
Упс. тогда я не понял.. я считал трансоитерация это например Ватсон. Гастингс.

сообщение модератора
просточитатель получает предупреждение от модератора
При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

13 декабря 2021 г. 11:59

цитировать

цитата markfenz
цитата просточитатель
Ватсон. Гастингс.

Хастингс, в случае транслитерации.
Да и Ватсон, не Vatson все-таки. Хотя я сам предпочитаю вариант "Ватсон".

сообщение модератора
markfenz получает предупреждение от модератора
При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

Бан на 3 дня за три нарушения подряд.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

13 декабря 2021 г. 13:53

цитировать

цитата Bookerz
Как это реально сделать? Найти аудио-видео, где носитель английского языка называет имя этого конкретного обговариваемого?

Для этого есть специальный сайт. Вот пример:
https://www.howtopronounce.com/aldous-leo...
(Хотя не совсем понимаю, чем это поможет ))

гранд-мастер

13 декабря 2021 г. 14:43

цитировать

цитата heleknar
При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение

Так вся проблема в том и состоит, чтобы определить, которое правильное Ж)) Потому как даже говоря о нормах английского языка — есть британский оксбридж, а есть американский гарвард... А уж если имя было во время оно ЗАИМСТВОВАНО, т.е. в основе имеет корень не английский, а кельтский или французский, начинаются шаманские пляски, скажем, Gyles — он конечно Джайл(з\с), любой современный англоамериканец его так и произнесет, но и перевод данного имени на русский как Жиль совершенно не будет неверным.
А когда у автора в тексте имена и названия НЕ англоязычные, или, что еще хуже, НЕ ТОЛЬКО англоязычные, веселье развивается в квадрате. Ибо даже когда автор считает себя где-то ровней Профессору и приводит правильное (для англоязычного читателя) произношение — не факт, что при переводе на русский именно этим указаниям нужно следовать стопроцентно. Учитывать — да, но следовать — только через призму звучания всех этих названий на русском...

миродержец

13 декабря 2021 г. 15:06

цитировать

цитата kdm
цитата Bookerz
Как это реально сделать? Найти аудио-видео, где носитель английского языка называет имя этого конкретного обговариваемого?

Для этого есть специальный сайт. Вот пример:
https://www.howtopronounce.com/aldous-leo...
(Хотя не совсем понимаю, чем это поможет ))

Интересный сайт.
Ну, вот ссылка для модератора на звучание. https://www.howtopronounce.com/raymond-th...
Хотя и тут можно услышать разное...
Снова таки "проект" пишется, а не "проЭкт", как слышится..
...
Надо таки как-то тему остановить... Иначе бесконечность покажется просто тупиком ))
Я с нее ушел......

авторитет

14 декабря 2021 г. 01:49

цитировать

Тут вроде про перевод имен, а не произношение.
А поскольку, кажется, нет двух языков с одинаковым набором звуков, то обсуждение в любом случае бессмысленно.

новичок

16 декабря 2021 г. 00:49

цитировать

Друзья! Моя коллега перевела под моей редакцией ещё не издававшийся роман Фортюне ДюБуагобе "Отрезанная голова" (Décapitée). Хочу предложить его издательству "Орион" из Н-Новгорода, раз уж они выпускали в 2020 г. его же роман "Каторжник-полковник", но не могу найти никаких их координатов. Может, кто-нибудь знает? Или у кого-то есть здесь другие предложения, подсказки?

авторитет

16 декабря 2021 г. 08:38

цитировать

Попробуйте выйти на них через художника Дмитрия Никулушкина. https://vk.com/id247107123. Он и на ФБ есть. Едва ли есть два книжных художника с одной фамилией. Но все может быть.

магистр

16 декабря 2021 г. 11:42

цитировать

цитата De Cardagnac
Хочу предложить его издательству "Орион" из Н-Новгорода

А наберите "издательство Орион Нижний Новгород" в поисковике, и все вопросы сразу отпадут.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

новичок

16 декабря 2021 г. 17:35

цитировать

цитата urs
А наберите "издательство Орион Нижний Новгород" в поисковике, и все вопросы сразу отпадут.

цитата urs
Блестяще! Как я сам не догадался? А ведь мог бы:(

авторитет

19 декабря 2021 г. 15:46

цитировать

цитата Bookerz
Рэймонд Чэндлер

Как по мне, сочетание чэ в русском языке – дичь дичайшая.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

магистр

19 декабря 2021 г. 16:48

цитировать

цитата Денис II
Как по мне, сочетание чэ в русском языке – дичь дичайшая.

Ну и вообще буква "э" у нас не слишком популярна.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

магистр

26 декабря 2021 г. 20:16

цитировать

Помогите найти первого переводчика "Стальной Крысы":
"Как только я подошел к парадной двери центрального банка Бит О'Хэвен, она почувствовала мое присутствие и приветливо распахнулась, приглашая войти. Я проворно шагнул внутрь и остановился, оказавшись все же не так близко к двери, чтобы она не смогла закрыться позади меня. Пока ее створки скользили друг к другу, я вытащил из сумки многофункциональный аппарат и провел им по периметру дверного проема, когда они полностью закрылись. Я засек время по табло, когда наведывался в банк в прошлый раз, так что точно знал, что у меня имеется 1,67 секунды, чтобы сделать все необходимое. Времени достаточно. Аппарат зажужжал и засветился ярким пламенем, надежно заварив двери по всему периметру. После этого дверь только и могла, что беспомощно жужжать, не двигаясь с места, пока что-то там в ее механизме не замкнуло, и она, затрещав и заискрившись, совсем не затихла."
Издание: Кишинев Зарубежная литература том 14/1

После этого перевода, появился классический перевод с Райским Уголком Павла Жукова.

авторитет

27 декабря 2021 г. 07:20

цитировать

Здесь топик есть "Помогите вспомнить автора". ПОпробуйте там этот вопрос задать.

миротворец

27 декабря 2021 г. 07:31

цитировать

Виктор Вебер Ищут не автора, а переводчика. Так что комментарий я перенёс сюда.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

28 декабря 2021 г. 08:02

цитировать

Может, Вы и правы, но знатоки, они такие въедливые. Обращают внимание и на фамилию переводчика. Конечно, не мешало автора "Стальной крысы" упомянуть. Из уважения к Мастеру.