сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата amadeus

Читайте всё подряд, после — примечания — шикарный довесок.

цитата kdm

Редакции разные. Одни выкидывают сноски или, что хуже, сокращают, оставляя бессмысленный бред, другие лепят сноски на общеизвестные вещи, к тому же без всякой связи с текстом (были примеры).

цитата CHRONOMASTER

И знаете какое определение дает переводчик Галина Соловьева?
А вот:
цитата
Астрономическая единица — диаметр орбиты Земли, около 150 миллионов километров

цитата Galka

Первое от лазер+радар. второе от Light + радар. Оно так и пишется "lidar" Кори употребляет именно "ladar"

цитата Galka

А  вообще я предпочла бы, чтобы сноски такого рода делали специалисты — да где ж их взять?

цитата heleknar

почему- бы так и написать "аллея"

цитата

an area of sideshows or other amusements at a fair or exhibition (Oxford Dictionary)

цитата Бармаглот

думается, можно сразу исключить Шевченко и Арсеньева

цитата

Rydra Wong has become this age's voice. The General recalled the glib line from a hyperbolic review.

цитата

Rydra, thin, thirteen, and gawky, had broken through the triple doors of the conservatory with the new thing called laughter she had just discovered how to make in her mouth.

цитата Александр Кенсин

Есть мнение, что Снежко — это некий псевдоним, под которым публиковались самые разные переводы.

цитата Бармаглот

Поэтому вся надежда на Стрельцова, в сети его не нашел.

цитата

Далакотт оторвался от дневника и поднял эмалированную чашу с вином

цитата

Dalacott paused in his reading and picked up the enamelled cup of wine

цитата Beksultan

эмалированную чашу с вином

цитата

эмалированную чашу с вином

цитата urs

примерно "украшенный пестрыми эмалями кубок с вином"