сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kdm

вообразить себя мальчиком, который слышит отрывок из Библии, и представить, что он там мог понять и услышать.

цитата kdm

а несколько пар человеческих глаз этого не заметили, потому что ждали, что Гек скажет нелепицу.

цитата isaev

Так в камышах, тростниках, тростниковой корзинке или вообще в папирусах?

цитата ArK

Но она это сделала. См. камышовых младенцев.

цитата

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by and by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

цитата

После ужина вдовушка доставала большую книгу и принималась меня учить про Моисея и тростники. Я выбивался из сил, чтобы узнать про него всю подноготную, и с течением времени добился от вдовушки объяснения, что этот самый Моисей давным-давно уже умер. Тогда я совершенно перестал им интересоваться, потому что не спекулирую такими товарами, как мертвецы.

цитата

После ужина она достала свою книгу и рассказала мне о Моисее и камышовых кустах и мне не терпелось узнать о нем все; но вскоре она проговорилась, что Моисей уже давно умер; и тогда я больше не стал им интересоваться, потому что не придаю значения мертвым людям.

цитата просточитатель

про спекуляцию

цитата слОГ

Технооптимисты считают и будут продолжать считать, что нейросети развиваются.

цитата urs

непосредственно ведущий к депопуляции.

цитата urs

Для чего вам все это?

цитата urs

А с какой целью

цитата ArK

Это у кого?

цитата просточитатель

Тогда я совершенно перестал им интересоваться, потому что не спекулирую такими товарами, как мертвецы.

цитата ArK

Это у кого?

цитата слОГ

Интересных текстов — много. Возможных переводов — гораздо меньше.

цитата слОГ

Одна лишь возможность прочитать то, что никто и никогда не переведет по любым соображениям ( экономическим, политическим, нравственным — в общем любым возможным) — дорогого стоит

цитата SkifAlef

Смею заметить, что для борьбы с депопуляцией лишний вес мозга отнюдь не нужен, а то и прямо вреден

цитата urs

Ну и на всякий случай, что будет с ии при повторении события Кэррингтона?

цитата urs

Впрочем, когда босс купит программу, позволяющую уволить 90 процентов сотрудников из издательства, думаю беспечность оставит вас

цитата слОГ

вы уверены, что интересные тексты есть только на 2-3 языках? СэЖаль.

цитата urs

Ну здесь рекомендовал бы изучить два-три языка, а не вырезать из деревяшки буратину-ии.

цитата yergnoor

Разыскал перевод этого самого Энгельгарда. И правда, про спекуляцию мертвецами написано...

цитата ArK

Зато переведено с душой!