сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата isaev

такой же иронии

цитата SkifAlef

Дак вот эта инстанция говорит нам о переводчике — он НЕ ЧЕЛОВЕК, только и всего. Ну рили. Никаких "а вдруг".

цитата

Переведи на русский: Na bogów! – zakrzyknął kapłan Immergut. Kapłan częstozaklinał się na bogów i wzywał ich instancji.
ChatGPT сказал:
«К богам!» – воскликнул жрец Иммергут. Жрец часто клялся богами и призывал их вмешательства.

Вы сказали:
Расскажи о слове instancji в контексте
ChatGPT сказал:
В данном контексте польское слово "instancji" происходит от "instancja", которое может означать:

Инстанция (уровень суда или административного органа) – например, sąd pierwszej instancji (суд первой инстанции).
Обращение, призыв, вызов к чему-то высшему – этот смысл схож с латинским корнем instantia, который связан с настойчивостью или ходатайством.
В данном предложении "wzywał ich instancji" можно интерпретировать как "призывал их вмешательства" или "взывал к ним". Это устаревшее или книжное выражение, означающее обращение к богам с просьбой о помощи или вмешательстве.

цитата BarDenis

Но он и не ИИ. Потому что ИИ не переводит, а генерирует статистически самый вероятный ответ.

цитата SkifAlef

На ваш пример с конкретным ИИ я могу кликнуть клич по присутствующим профессиональным переводчикам и спросить у них, могли бы они допустить подобный косяк. Ответ, мне кажется, немного предсказуем.

цитата SkifAlef

я его весь тщательно проштудировал, работа у меня такая.

цитата cospiny

собрав со всех недостойных предшественников сливки

цитата cospiny

профессионально переводить с нуля

цитата angels_chinese

Согласно исследованию, поисковые ИИ ошибаются в 60% случаев, причем страшно уверены в себе.

цитата

Эти проблемы создают значительную напряженность для издателей, которые сталкиваются с трудным выбором. Блокировка роботов с искусственным интеллектом может привести к полной потере атрибуции, в то время как их разрешение позволяет широко использовать их повторно без привлечения трафика на собственные веб-сайты издателей.

цитата cospiny

цитата SkifAlef

я его весь тщательно проштудировал, работа у меня такая.

вот это Вы, конечно, очень интересно проговорились, г-н Кумок — многие-то (думаю, не один я) наверняка полагают, что работа профессионального переводчика — это профессионально переводить с нуля, а не штудировать переводы фанатов и предшественников, даже если таковые имеются; как-то неспортивно, наверное — раз сам такой профессиональный, то зачем все эти костыли? а тут — оп-па, и оказывается, работа профессионального переводчика такова, что не грех и в чужие работки-то посмотреть. подскажите, пожалуйста, г-н Кумок, многочисленные переводы Дика Вами также проштудированы, чтобы потом, собрав со всех недостойных предшественников сливки, выдать в 2к25м году что-то как бы новое и как бы свое? а то ведь, читая эти самые, как бы помягче сказать, новые переводы, проскальзывала такая нехорошая мыслишка, не раз и не два

сообщение модератора

cospiny получает предупреждение от модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;

цитата BarDenis

В исследовании говорится, что в 60% случаев ИИ неправильно указывает источник информации.

цитата kdm

о какую же нелепую хрень нейронка выдает при попытке получить у нее историческую справку!

цитата alex-virochovsky

SupeR_StaR, а чем плох стандартный способ: поиск в сети или в Википедии на всех доступных языках?

цитата alex-virochovsky

SupeR_StaR, а чем плох стандартный способ: поиск в сети или в Википедии на всех доступных языках?

цитата

Элизабет Джордж "В присутствие врага":

— Бродяг по соседству не видели? — Линли пересказал Нкате то, что сообщил ему Сент Джеймс.
Нката покачал головой.
— Ни намека, старик. Опять же этот дедок, о котором я упоминал. Он бы запомнил. Он знает тут все от и до, и даже кто, и с кем, и сколько раз, как он мне поведал.
— Рад это слышать. — Линли кивнул на дом Ив Боуэн. — Кто нибудь приходил или уходил?
— В течение примерно часа там находился министр внутренних дел. Потом пришел высокий, тощий парень с клеевой причесочкой. Он пробыл там минут пятнадцать, может, больше. Принес с собой стопку блокнотов и папок и ушел вместе с толстой теткой с холщовой сумкой. Посадил ее в машину и был таков. Домработница, судя по ее виду. Плакала в рукав свитера. Ну, или закрывала лицо от фотографов.
— Это все?
— Так точно. Если только кто то не спустился на парашюте на задний двор. И кстати, как им удалось так быстро сюда прискакать? — поинтересовался Нката по поводу репортеров.
— Меркурий помог либо «Энтерпрайз»22 подбросил. Выбирайте.
— Мне бы так повезло. Я застрял в пробке перед Букингемским дворцом. Перенесли бы это дурацкое строение в какой нибудь другой район? Стоит себе в самом центре и ничего не делает, только транспорту мешает.
— Некоторые члены парламента, — заметил Линли, — сочли бы это отменной метафорой, Уинстон. Но, боюсь, не мисс Боуэн. Давайте же с ней побеседуем.

Сноска
22 Вид итальянской пасты с острым перечным соусом.