Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1295 1296 1297 1298 1299...1313 1314 1315 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

21 апреля 21:07

цитировать

цитата ArK
Как ранее выяснилось, переводчики работают не за деньги...

Естественно. Но это не отменяет необходимости зарабатывать на жизнь.

Впрочем, теперь у нас есть нейросети, и "переводить" любые романы бесплатно есть кому, верно? Взялись бы. Помогли бы человеку.

авторитет

21 апреля 21:15

цитировать

цитата angels_chinese
Впрочем, теперь у нас есть нейросети, и "переводить" любые романы бесплатно есть кому, верно?

Устать можно. Там только по 2000 символов зараз.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

21 апреля 21:17

цитировать

цитата angels_chinese
Естественно. Но это не отменяет необходимости зарабатывать на жизнь

Переводчики любители как и писатели любители имеют другой способ заработка.

–––
Чтение-Сила

авторитет

21 апреля 22:04

цитировать

цитата angels_chinese
Но это не отменяет необходимости зарабатывать на жизнь.

О чём я и говорил.

авторитет

21 апреля 22:05

цитировать

цитата angels_chinese
Впрочем, теперь у нас есть нейросети, и "переводить" любые романы бесплатно есть кому, верно? Взялись бы. Помогли бы человеку.

С нейросетями в другую тему

магистр

22 апреля 03:57

цитировать

цитата просточитатель
Переводчики любители как и писатели любители имеют другой способ заработка.

Но часов в сутках по-прежнему 24.

цитата ArK
С нейросетями в другую тему

Наконец-то.

философ

22 апреля 09:01

цитировать

цитата angels_chinese
Но часов в сутках по-прежнему 24.

И что? Люди переводят книги. Это факт. Сойера например в основном перевели абсолютно бесплатно. Потом издали перевод. Однако переводилось абсолютно безвозмездно. И таких примеров очень много.

–––
Чтение-Сила

гранд-мастер

22 апреля 09:31

цитировать

просточитатель, люди переводят безвозмездно то, что им нравится, а не то, что попросили перевести просто так, потому что "ты же переводчик, тебе все равно что переводить".

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

22 апреля 09:51

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Чтение-Сила

миротворец

22 апреля 10:05

цитировать

сообщение модератора
просточитатель Ответ вам дан. Флуд закончен.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

22 апреля 11:39

цитировать

Переводчик хорошим переводом раскручивается и может дальше хоть к малотиражникам ,а кому повезет и в официальное издатеьство.

философ

22 апреля 14:30

цитировать

цитата Elric
Переводчик хорошим переводом раскручивается и может дальше хоть к малотиражникам ,а кому повезет и в официальное издатеьство.

Разве что переводимый текст в общественном достоянии, иначе есть шанс на судебный иск раскрутиться. А издательству хорошего пробного перевода хватит. Ну можно ещё в каких-то переводческих конкурсах поучаствовать.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

22 апреля 14:34

цитировать

цитата Ursin
есть шанс на судебный иск раскрутиться.

Да уж. Я давно облизываюсь на некоторые рассказы Старджона, хочется перевести (и время сейчас есть), но что потом с этим делать — понятия не имею.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

22 апреля 14:39

цитировать

цитата Ursin
Разве что переводимый текст в общественном достоянии, иначе есть шанс на судебный иск раскрутиться.

Бабков к примеру вполне себе Проклятое дитя переводил))))

–––
Чтение-Сила

миротворец

22 апреля 14:48

цитировать

Ursin что то я не слышал чтобы кого-то засудили... Ну по крайней мере если специально не нарываться выкладывая свой перевод паралельно скажем с изданием АСТ.
Вон целый сайт самиздата ,мешок малотиражек с указанием имен переводчикоа...

философ

22 апреля 14:53

цитировать