сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Ой. наговорил неподумавши: Старджон умер в восемьдесят пятом, так что права покупать надо...

цитата markfenz

о нет. Начал читать "Мертвое море" Каррэна — и встречаю датский Суринам и датских солдат на границе Суринама...

цитата heleknar

Перевод на русский:
— А. Локтионов (Мертвое море)

Тим Каррэн Мертвое море Издательство: : Полтергейст Пресс, 2020 год, Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 418 стр. ISBN: 978-1-913138-26-4 Аннотация: Когда экипаж потерянного грузового корабля оказывается в ловушке ужасного измерения морских монстров, кораблей-призраков и нежити только они сами могут определить местонахождение корабля Соединённых Штатов Ланцет и убедить почти безумного физика помочь им вернуться домой. Комментарий: Первая книга из цикла "Хроники Мертвого моря". Иллюстрация на обложке Б. Болдуина.

Эдвард Ли Головач Издательство: : Полтергейст Пресс, 2021 год, 90 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 108 стр. ISBN: 978-1-913138-71-4 Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Р. Станчулы. Первая повесть цикла «Головач».

цитата просточитатель

Я понимаю как можно перепутать слова. Интуитивно действительно датский. Я сам недавно удивился. Однако откуда они взяли про датский Суринам? Вот откуда?

цитата

primordial jungle to the Maroni River, which separated French Guiana from Dutch Guiana, now Surinam.

цитата psw

Из оригинала, вестимо.

цитата ArK

И как верно — Голландская или Нидерландская Гвиана?

цитата ArK

И как верно — Голландская или Нидерландская Гвиана?

цитата markfenz

Но нет. Начал читать "Мертвое море" Каррэна — и встречаю датский Суринам и датских солдат на границе Суринама...
Бедная, бедная, переводная жанровая проза.
А автор хорош!

цитата просточитатель

книга издана в Ирландии? похоже на самиздат) И действительно

цитата SupeR_StaR

Не самиздат. Мелкое, новорожденное издательство.

цитата SupeR_StaR

А какое у вас "Море"

цитата

Хоббит, или туда (в Каир) и обратно (в Израиль).
Собрался купить старшему внуку "Хоббита", благо, фильм ему нравится. В оригинале еще не потянет, по русски не читает (спасибо, что разговаривает), значит — на иврите. Полез в тырнет. Оказалось, существуют целых три (!) перевода на иврит, два — профессиональные, 1976 года и 2012 года, и один, начала семидесятых — так называемый "перевод летчиков". Нырнул глубже, и узнал удивительную историю.

Во время так наз. "войны на истощение", в 1970 году, в египетский плен попали несколько израильтян, в т.ч. четыре пилота. Через что прошли израильские военнопленные, отдельная и печальная тема, сейчас речь не об этом. В каирской тюрьме, где держали израильтян, в тюремной библиотеке книги были на арабском, и две — на английском: Библия и "Хоббит". По другому источнику, "Хоббита" прислал одному из пилотов брат из США. Не все израильтяне владели английским, и тогда пилоты задумали и осуществили перевод "Хоббита" на иврит. Работали двумя парами, сложные места обсуждали вместе.

После Войны Судного дня (октябрь 1973 года), пленных обменяли, всех на всех. Около 9000 египтян на 240 израильтян. Пилоты привезли в Израиль семь толстых, густо исписанных тетрадей. Перевод оказался настолько качественным, что издается до сих пор, наряду с профессиональными. На титуле так и пишут: "Перевод летчиков".

https://nebotticelli-xl.livejournal.com/2...

цитата

Оказывается, один из переводов на иврит "Хоббита" был сделан четырьмя летчиками, находившимися в 1970-73 гг. в египетском плену: Авиноамом Кальдесом, Рами Харпазом, Менахемом Ини и Ицхаком Пиром. Они получали много книг через Красный Крест. На фотографии (взятой отсюда) — израильские пленные, включая этих четырех, празднуют пасхальный седер в 1972 г. Во главе стола сидит главный раввин Египта рав Дуэк, а у него за спиной — библиотека из присланных книг.



В Википедии написано, что другие переводы более профессиональны, но Оська, который это нам рассказал, говорит, что этот — наиболее популярен.

https://idelsong.livejournal.com/374549.h...

цитата fasw98

А у переводчиков бывает такое, что чем больше работаешь над переводом, тем больше сама книга нравится, хотя в начале от неё было впечатление заурядной или даже плохой?

цитата kdm

Известное явление, среди моих знакомых называется "стокгольмский синдром переводчика". Обычно бывает от того, что хотя книга в целом плохая / не нравится, частные задачки, которые надо решать в каждой фразе, увлекают (эх, вот я щас напишу, как герой свой меч у противника в животе три раза провернул, так, чтобы мальчишкам, которые читают такое на задней парте, прям очень понравилась). Правда, бывает не у всех и не с любой книгой.