сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

А еще интересный квест когда книгу можно улучшить?)))

цитата urs

Книгу улучшить нельзя, она принадлежит к объективной, данной нам в ощущениях реальности нашего мира, перевод можно улучшить, передав книгу более квалифицированному переводчику который выполнит перевод заново.

цитата просточитатель

Можно корявые предложения переводить более красиво..

цитата fasw98

бывает такое, что чем больше работаешь над переводом, тем больше сама книга нравится, хотя в начале от неё было впечатление заурядной или даже плохой

цитата просточитатель

Я имею в виду по сравнению с оригиналом) Можно корявые предложения переводить более красиво.. А то и вовсе быть соавтором) Как по слухам делал Ахманов

цитата urs

то значит более красиво? Вы хотите сказать, что переводчик не нашел точных слов? На это существуют господа редакторы, а я не умею

цитата просточитатель

я примерно об этом

цитата Sprinsky

Верно также и обратное, когда начинаешь в своё удовольствие переводить нравящееся, а примерно ко второй трети понимаешь, что оно такое же как и всё прочее и на хрена я это делаю, и надо бы оставить и забыть, но чисто из принципа завершать начатое не бросаешь.

цитата kdm

Известное явление, среди моих знакомых называется "стокгольмский синдром переводчика". Обычно бывает от того, что хотя книга в целом плохая / не нравится, частные задачки, которые надо решать в каждой фразе, увлекают (эх, вот я щас напишу, как герой свой меч у противника в животе три раза провернул, так, чтобы мальчишкам, которые читают такое на задней парте, прям очень понравилась). Правда, бывает не у всех и не с любой книгой.

цитата fasw98

понимаешь, что вы хотели об одном прочитать, а автору интересно другое.

цитата Walles

Вариантов предостаточно. Был еще такой музыкальный дуэт, осевший в Америке — "Сестры Роуз".

цитата просточитатель

Роза Люксенбург

цитата urs

Роза Люксембург в одиночку без Карла ЛибкнЕхта не смотрится!

цитата Виктор Вебер

Роуз рядом с английской фамилией, скажет Макгрегор, смотрится более органично, чем Роза. И словарь вроде бы Роуз допускает.