сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Mattia Del Santo

Эрл Стенли Гарднер

цитата Mattia Del Santo

Эрл Стенли Гарднер "Дело об алом поцелуе" (п. Саломатиной):
"She placed chocolate on the stove, added milk and melted marshmallows..."
"Она поставила на плиту кастрюльку с шоколадом, добавила молока и алтейной настойки..."

Господи, как же америкосы дуреют с этой прикормки!

сообщение модератора

Mattia Del Santo получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата Random16

с толстым Мюллером на коленке.

цитата tesovsky

Надо создавать тех переводчиков, которые переложат наши слова на иной лад, тот, которым будет жить человечество через двадцать лет

цитата tesovsky

Как только где-нибудь вместо слова «fuck you» произнесут «чёрт побери!» в чей-то персональный адрес

цитата SkifAlef

Как только где-нибудь вместо слова «fuck you» произнесут «чёрт побери!» в чей-то персональный адрес

цитата pontifexmaximus

ругаясь по-бемски" в переводе Федоровой

цитата pontifexmaximus

есть у кого в доступе скрин немецкого текста фрагмента из прикрепленного файла?

цитата

Er war auf dem Domplatz angelangt, da kam ihm der Holzschnitzer Simoni entgegen mit einem kleinen Knaben an der linken und mit Niccola an seiner rechten Seite. Doch Joachim Behaim, noch immer erfüllt von zornigen Gedanken, die Hände zu Fäusten geballt, den Kopf gesenkt, ging an den dreien, in böhmischer Sprache fluchend, vorüber, ohne einen Blick auf sie zu werfen.
Der Holzschnitzer blieb stehen und ließ die Hand des Knaben los.
»Er war es«, sagte er mit bebendem Herzen, und der kalte Schweiß drang ihm aus den Poren. »Hast du ihn gesehen?«
»Ja«, gab Niccola zur Antwort. »Ich habe ihn gesehen.«

цитата pontifexmaximus

"ругаясь по-бемски" это не то, что стоило внедрять в текст?

цитата SkifAlef

Как вы полагаете, существует ли принципиальная разница в качестве между переводом оплачиваемым и бесплатным, инициативным?