сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kdm

А что считают ваши собеседники, который из этих переводов будет лучше?

цитата kdm

А что считают ваши собеседники, который из этих переводов будет лучше?

цитата слОГ

Есть ли разница, если один и тот же врач будет работать и в государственной и в частной клинике? (Грубое приближение, но верное.)

цитата paul_atrydes

Вообще этот момент (качество) как-то прописывается в договоре?

цитата SkifAlef

Как вы полагаете, существует ли принципиальная разница в качестве между переводом оплачиваемым и бесплатным, инициативным? Мое скромное мнение — нет, только в сроках, но никак не в качестве, выше головы за эти копейки все равно никто не прыгнет.

цитата

Сам я на гонорарную политику смотрю просто: чем больше, тем лучше, все писательские разговоры о материальном стимулировании гроша ломаного не стоят. Вот это Ойло Союзное орет все время, что, дескать, если бы ему платили, как Алексею, он бы писал, как Лев. Врет он, халтурщик. Ему сколько ни плати, все равно будет писать дерьмо. Дай ему хоть пятьсот за лист, хоть семьсот, все равно он будет долдонить: хорошо учиться, дети, это очень хорошо, а плохо учиться, бяки, это никуда не годится, и нельзя маленьких обижать. И будет он все равно благополучно издаваться, потому что любой детской редакции занаряжено, скажем, тридцать процентов издательской площади под литературу о школьниках, а достанет ли на эти тридцать процентов хороших писателей – это уже вопрос особый. Подразумевается, что достанет. А вот Вале Демченко плати двести, плати сто, все равно он будет писать хорошо, не станет он писать хуже оттого, что ему платят хуже, хотя никакие площади под его критический урбанизм не занаряжены, а рецензенты кидаются на него как собаки...

цитата fasw98

Насчёт платный или бесплатный есть пример, причём самой популярной книги, — про Гарри Поттера.

цитата paul_atrydes

Могут ли переводчику не (полностью) заплатить, если не устроит качество перевода?

цитата paul_atrydes

Вообще этот момент (качество) как-то прописывается в договоре?

цитата kdm

количество орфографических ошибок на странице

цитата SkifAlef

Как вы полагаете, существует ли принципиальная разница в качестве между переводом оплачиваемым и бесплатным, инициативным?

цитата wowan

С другой стороны, среди оплачиваемых переводчиков встречаются халтурщики, но ведь мы же сейчас не о них, правда?
В общем, мне кажется, что в 96 случаях из 100 оплачиваемый перевод получше будет

цитата просточитатель

"халтуры" полно в оплачиваемых текстах

цитата SkifAlef

Для такого утверждения мало знать язык, надо еще сесть и сравнить перевод с оригиналом, тщательно и построчно. Хотя бы один.

цитата wowan

У энтузиастов же могут быть находки, которые, увы, часто тонут в массе ошибок, которых не совершил бы переводчик-профессионал, который собаку съел на оплачиваемых переводах

цитата

Для такого утверждения мало знать язык, надо еще сесть и сравнить перевод с оригиналом,

цитата Basstardo

"Алые песнопения" Клайва Баркера. Отвратный перевод

цитата SkifAlef

А это уже немножко другой коленкор выйдет, это будет значить, что не во ВСЕХ платных переводах полно брака, а лишь в некоторых вполне конкретных. И связано это будет уже не с платностью, а с чем-то другим.

цитата SkifAlef

но мне довольно редко попадались стоящие переводы от людей, не живущих в России сейчас (Наташа Осояну — исключение, подтверждающее правило).