сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата SkifAlef

Вы что, серьезно верите, что за год можно качественно перевести такой объем?

цитата просточитатель

Бесплатный перевод это благотворительность. Собственно ничего требовать от бесплатного переводчика не стоит. Это не обязанность. Может и не переводить

цитата JimR

По поводу же "недоволен оплатой": извините, но никто не заставляет подписывать договор под дулом пистолета.
Наверняка ведь, дают сперва с материалом как-то ознакомиться? А если согласился на определённую оплату, это значит дал своё слово выполнить данную работу. А по вашей фразе получается, что переводчики не обязаны держать данное слово?

цитата JimR

самоуважение не должно позволять выдавать результат в стиле "и так сойдёт".

цитата просточитатель

есть резон критиковать переводчика

цитата SkifAlef

а именно его, потому что барахло потребителю впаривать нельзя, хоть бы и даром, это неэтично.

цитата просточитатель

А вот если никакого нет.

цитата SkifAlef

До вас пытаются донести, что если человек платно сделал барахло или бесплатно ли, и на этом свою работу закончил, представив ее читателям — то его один черт ругать можно и нужно, причем не перевод, а именно его,

цитата Anahitta

А вот по срокам — да, если дедлайн не обозначен, то в этом отношении можно расслабиться.

цитата Anahitta

нейросетью или гуглом можно и за час перевести, и непременно найдутся читатели, которым плевать на качество — и так сойдет.

цитата Anahitta

и так сойдет.

цитата paul_atrydes

95℅ писателей не являются мегастилистами, для них и нейросети хватит.

цитата просточитатель

какое им дело до тех кто читает

цитата SkifAlef

Обратное тоже верно. Какое вам до нас дело?

цитата SkifAlef

Обратное тоже верно. Какое вам до нас дело?

цитата SkifAlef

До вас пытаются донести, что если человек платно сделал барахло или бесплатно ли, и на этом свою работу закончил, представив ее читателям — то его один черт ругать можно и нужно, причем не перевод, а именно его, потому что барахло потребителю впаривать нельзя, хоть бы и даром, это неэтично

цитата SkifAlef

Я-то сам полагаю, что он ставит телегу впереди лошади, и что не платный перевод лучший, а лучший перевод — платный ))

цитата Basstardo

"Алые песнопения" Клайва Баркера. Отвратный перевод,

цитата SkifAlef

Ознакомился с сабжем. Насколько я знаю, Сергей Крикун киевлянин-фэн, человек хороший, но переводчик непрофессиональный. Плюс еще не хотелось бы разводить тут национальную дискуссию, но мне довольно редко попадались стоящие переводы от людей, не живущих в России сейчас (Наташа Осояну — исключение, подтверждающее правило).

цитата просточитатель

Ну и спрашивали мнение.