сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

НЛО читается раздельно Эн-эл-о

цитата CHRONOMASTER

Далеко не ушёл, читал только первые страницы, но к сожалению перевод так себе, особенно если сравнивать с оригиналом.

цитата Виктор Вебер

НЛО читается раздельно Эн-эл-о, как и Си-эн-эн.

цитата Petro Gulak

У Макдональда стиль волшебный, а у переводчицы стиля, кажется, вообще нет.

цитата Mrlakenstein

покупать или нет. Видимо, нет.

цитата

Выходит, допускаются два написания аббревиатур...

...Мы же не можем вводить для каждой аббревиатуры свое правило. Тогда получается вкусовщина какая-то. Необходимо единообразие.

цитата

В аббревиатурах, образованных из названий компаний иноязычного алфавита, первая буква каждого названия прописная: CNN, BBC. Название таких компаний, написанное кириллицей, соединяется дефисом, если соответствует произношению, при этом прописное написание остается только у начальной буквы: Си-эн-эн, Эн-би-си, Си-би-эс, Би-би-си. Корректное введение таких написаний предполагает скобочное оригинальное написание: Би-би-си (BBC).

НЛО [энэло´], неизм.; ср. [прописными буквами] Буквенное сокращение:
неопознанный летающий объект (предмет, наблюдаемый как движущийся в воздухе объект круглой или эллипсоидальной формы, которому приписывается внеземное происхождение; летающая тарелка).
Правильное написание: НЛО.

цитата

“Keep it all,” I said. “Give free hot dogs to the first ten who come today. We’ll change them, Sam. One bite at a time.”
He smiled, but pocketed the money. As Abraham and I walked off, Tia’s voice, terse and distracted, came in over my earpiece. “Do you two have a report?”
“The dogs are awesome,” I said.
“Dogs?” she said. “Watchdogs? You’ve been checking on the city kennels?”
“Young David,” Abraham said around a mouthful, “has been instructing me on the local cuisine. They are called ‘hot dogs’ because they’re only good for feeding to animals, yes?”
“You took him to that hot dog stand?” Tia asked. “Weren’t you two supposed to be doing greetings?”
“Philistines, both of you,” I said, cramming the rest of my hot dog into my mouth.
“We are on our way, Tia,” Abraham said.

цитата пофистал

И да, неужели американец поймёт собеседника, назови тот кого филистимлянином?

цитата urs

филистимлянин — это что-то вроде язычника и чужака. так?

цитата

Nothing is more exhilarating than philistine vulgarity.
Vladimir Nabokov. Lolita

цитата

Нет ничего на свете вдохновительнее мещанской вульгарности.
Владимир Набоков. Лолита

цитата

"Oh, Basil is the best of fellows, but he seems to me to be just a bit of a Philistine.
Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray

цитата

― Бэзил ― добрейшая душа, но, по-моему, он немного филистер.
Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея

цитата

В общем возбужденном говоре, смешках и вздохах послышался мужской голос:" Я не позволю тебе! "― и женский:" Деспот и мещанин, не ломайте мне руку! "
М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита

цитата

Amid the general agitation of talk, chuckles and gasps, a man's voice was heard: 'I won't allow it! ' and a woman's: 'Despot and philistine! Don't break my arm! '
Mikhail Bulgakov. Master and Margarita

цитата

Опять пришьешь какое-нибудь мещанство или измену рабочему классу.
Н. А. Островский. Как закалялась сталь

цитата

You'll only accuse me of being a philistine or a traitor to the working class or something."
Nikolai Ostrovsky. How the Steel was Tempered

цитата

— Как я не люблю,―заметил Остап,―этих мещан, провинциальных простофиль!
И. А. Ильф, Е. П. Петров. Двенадцать стульев

цитата

"How I dislike these provincial philistines," Ostap observed.
Ilya Ilf, Evgeny Petrov. The Twelve Chairs

цитата Beksultan

Русскоязычный человек тоже поймет, если кого-нибудь назовешь филистером

цитата Beksultan

Русскоязычный человек тоже поймет, если кого-нибудь назовешь филистером

цитата Beksultan

Правда, с настоящими русскоязычными людьми вживую не сталкивался, так что все может быть.

цитата Beksultan

а может не стоит подход, годящийся школьникам на экзамене — "...это сложно! ...это мы не проходили!" — переносить на художественную литературу?

цитата пофистал

просто удивился, что в живом английском есть что-то нарицательное из библии.