сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

— Вы знаете, как делаются оксиликвиты: жидкий кислород смешивается с порошком угля или сажи. При воспламенении кислород соединяется с углем и дает взрыв. Сахар — это углеводород, в нем есть углерод и водород, он горюч, а этот как раз мелкий и сыпучий.

цитата

— Wiesz, jak się sporządza oksylikwity; miesza się płynny tlen ze sproszkowanym węglem albo sadzą. Przy zapaleniu tlen łączy się wybuchowo z węglem. Cukier jest węglowodanem, jest w nim węgiel i wodór, jest palny; ten tutaj jest zupełnie miałki i sypki.

цитата

But food, by its very nature, contained flammable hydrocarbons.

цитата

Но вот еда — она по своей природе содержит горючие углеводы.

цитата

Однако пища по природе своей уже содержит горючие углеводы!

цитата

The plants aren’t entirely water-neutral. They strip the hydrogen from some of it (releasing the oxygen) and use it to make the complex hydrocarbons that are the plant itself.

цитата

Растения расходуют воду. Они выделяют из некоторой ее части водород (высвобождая при этом кислород) и используют его для построения сложных углеводородов, которые, собственно, и составляют растения.

цитата Beksultan

Мальцев и Егорова, исправили в русском тексте авторское упущение.

цитата Александр Кенсин

И получается, у Мальцева неполный перевод по неполной версии.

цитата Александр Кенсин

Так и нужно делать — дать примечание (не ссылку) и указать в ней.

цитата Иммобилус

цитата
Она сидела, потная и изнеможденная, в кресле пилота.

цитата
Его глаза упали на плакат с Гвен.

И прочее.

цитата

Ей пришлось обкарнать себе волосы, чтобы избавиться от дегтя.

цитата

По двору прошло шествие старших магов, оставивших свои лаборатории.

цитата

Она не боялась больше заводской охраны.

цитата

В это утро началась официальная компания по выдвижению кандидатуры в ивовые королевы будущего года.

цитата

Ее нога поскользнулась обо что-то.

сообщение модератора

vachap будьте добры воздерживаться от провокаций.

цитата Gourmand

ссылка-примечание, "Автор допустил неточность" и верная информация.

цитата Иммобилус

список ляпов из перевода

цитата

... он гнался за ней через лабиринт подвалов, по лестнице, через котельную и механический цех.

цитата

He chased her through underground caverns, among the stars, through boiler rooms and machine shops.

цитата

Обычно ее посылали в шлифовальный цех на протирку или в двенадцатый корпус, где черные железные туловища проходили контроль и смазку, прежде чем отправиться в сборочный цех.

цитата

Затем ей обычно предстояло заниматься полировкой цилиндров. Еще ее иногда отправляли в двенадцатый корпус. В двенадцатом тестировали и наносили антикоррозийное покрытие на стальные вороненые тела перед отправкой в монтажный цех для окончательной сборки.

цитата

Usually she was then sent to the cylinder machine shop for polishing labor, but other times she was assigned to Building 12, where the black iron bodies were inspected and oiled before being sent to the erection shop for final assembly.

цитата shepotom

что за протирка?

цитата

The smuggler held the bullet between thumb and forefinger, studying it in the weak light of the store room. He smiled sourly.
‘Just imagine,’ he said. ‘Imagine what this feels like, going through your head.’
... Crake watched him slide the bullet into the empty drum of his revolver. He spun it, snapped it shut, then turned towards his audience.

цитата

Контрабандист стоял посреди полутемного склада. Он пристально разглядывал со всех сторон крохотную пулю, зажатую между кончиками большого и указательного пальцев.
– Вы только вообразите, – произнес он и криво усмехнулся, – что ощущает человек, когда эта маленькая железка дырявит ему голову.
... Лоусен картинно вставил пулю в гнездо пустого барабана револьвера, с громким треском защелкнул ствол и повернулся к оцепеневшим пленникам.

цитата krampuls

достичь согласия в себе

цитата Siroga

А что? Попытку суицида можно и так назвать.