сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Victor31

    His father, with whom he was dwelling when this tale begins, was a great merchant, richer than a baron of the land, a head-man of the greatest of the Lineages of Langton, and a captain of the Porte; he was of the Lineage of the Goldings, therefore was he called Bartholomew Golden, and his son Golden Walter.
   цитата
   В то время, с которого начинается наш рассказ, юноша жил в отцовском доме. Его отец, капитан городской стражи и знатный купец, обладал богатством большим, чем некоторые бароны, а род его считался одним из старейших в Лангтоне. Это был род Гольдингов, а потому и звался купец Варфоломеем Гольденом, то есть Золотым, а сын его — Золотым Вальтером.

цитата urs

Бартоломеем

цитата urs

и звали тот город Лангтон-на-водах. И было ему полных лет двадцать с пятью

цитата angels_chinese

Редактор нужен

цитата Aryan

Тут все же либо Бартоломью, либо Варфоломей

цитата urs

Нет, мне не нужен.

цитата angels_chinese

Еще как нужен. У вас городу двадцать пять годков в тексте, и он, город, у вас белолицый и светловолосый. И два раза "да" рядышком.

цитата urs

А вы внимательнее почитайте.

цитата apin74

смотря какой редактор

цитата urs

Отец, с которым он вместе жил, когда началась эта повесть, был знаменитым купцом, — побогаче многих баронов той земли, — капитаном над Портом; глава самого знатного дома Лангтона,

цитата angels_chinese

и звали тот город Лангтон-на-водах. И было ему полных лет двадцать с пятью

цитата urs

и звали тот город Лангтон-на-водах. И было ему полных лет двадцать с пятью — молодцу белолицему и светловолосому

цитата k2007

вообще, конечно, капитан городской стражи и капитан над портом — это несколько разные должности. То-то у меня вопрос возник, почему купец — и капитан городской стражи

цитата Александр Кенсин

Юрий Ростиславович показал отчетливо разницу между оф. переводом "Э" и другим.