сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата shepotom

А может, всё проще?

цитата Victor31

    цитата
   "Sitting there, he might easily have found himself with the longest hangover in the world."
   "Впрочем, как всегда, от размеров сорокаэтажной громадины закружилась голова."
Здесь персонаж пытается выглянуть с балкона, чтобы "вычислить", на каком этаже веселятся шумные соседи. Они намного выше в здании, поэтому голову приходится далеко высовывать. Здесь потеряна шутка о longest hangover = самой длинной головной боли в мире; hangover — в двойном значении: головная боль и высовывание головы за перила балкона.

цитата

Trying to identify the apartment, Laing stepped across the spreading pool of cold froth. Sitting there, he might easily have found himself with the longest hangover in the world. He leaned out over the rail and peered up at the face of the building, carefully counting the balconies. As usual, though, the dimensions of the forty-storey block made his head reel.

цитата

Решив определить, что это за квартира, Лэйнг прошел по разлившемуся озеру холодной пены, перегнулся через перила и стал смотреть вверх, на фасад здания, старательно отсчитывая этажи. Впрочем, как всегда, от размеров сорокаэтажной громадины закружилась голова.

цитата penelope

А если на ней построен сюжет?..

цитата Nicolett

Ну, есть, скажем, у Айзека Азимова рассказ The Dying Night/"Ночь, которая умирает", где сюжет строится на том, что у Меркурия спин-орбитальный резонанс 1:1 (говоря проще, что Меркурий всегда повернут к Солнцу одной стороной). На момент написания рассказа  в 1956 году так и считалось, а потом выяснилось, что нет, период вращения Меркурия вокруг собственной оси все же не совпадает с периодом обращения вокруг Солнца. Была сделана соответствующая сноска.

цитата просточитатель

А заодно сделать сноски ,что на Марсе и Венере нет жизни:-)))

цитата k2007

По мне, это вульгарность и (тут цензура) самого примитивного рода и сигнал, что мульт смотреть не надо. Но раз таких названий было несколько, очевидно, я не прав

цитата просточитатель

Знаете эти мультики мне самому не очень нравятся. Но название ИДЕАЛЬНО отражает суть мультиков...

цитата shepotom

Потеряна совсем другая шутка. К нему на балкон прилетела и разбилась бутылка шампанского. Происхождение hangover ни при чём.
цитата

цитата V-a-s-u-a

Идеально оно выражает циничность и лень прокатчиков, которые думают, что дети не захотят увидеть мультфильм, если он будет не про братву, а про, например, не знаю... приличных, образованных персонажей?

цитата V-a-s-u-a

думают, что дети не захотят увидеть мультфильм, если он будет не про братву, а про, например, не знаю... приличных, образованных персонажей?

цитата просточитатель

на Марсе и Венере нет жизни

цитата Victor31

мне и шутка с "пространственным" longest hangover слышится в этом заглядывании вверх на пять этажей

цитата Victor31

Переводчик поступил намного проще: всю эту игру слов выбросил

цитата shepotom

Мне кажется, вы додумываете за автора ...

Переводчик поступил намного проще: всю эту игру слов выбросил
Пропустил, скорее. Собирался перенести чуть дальше, а потом забыл. Бывает.

цитата tevas

Вопрос: кто сделал самый лучший перевод "Хоббита" и какое издание лучше брать?

цитата Victor31

Я вижу, вы знаете

цитата shepotom

Во всяком случае, они все так отмазываются в переписке по поводу правки. Типа будильник сломался.

цитата Victor31

Экономика не позволит дорогого редактора, работающего с оригиналом.

цитата просточитатель

Вы меня не так поняли. Допустим оставили оригинальное название Акулья история. Что можно подумать? Что этот мультик похож на В поисках Немо. А он оказывается именно про братву!

цитата

Хотя вообще скучно это всё обсуждать. Я не буду больше

цитата Александр Кенсин

"Храбрая сердцем" — это чтобы зритель подумал, что что-то есть от "Храброго сердца" Мела Гибсона или даже, что это продолжение в мультике.

цитата Александр Кенсин

мульт плохонький, как и "Зоотопия", ставшая "Зверополисом"