сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Мышиную голову я как-то пропустила.

цитата Виктор Вебер

Поэтому, ИМХО, разумеется, если ну очень хочется рассказать на страницах Фантлаба об ошибке, найденной в давнишнем издании, очень неплохо поинтересоваться, а вдруг эту ошибку уже выловили?

цитата просточитатель

Гм. А если у человека именно этот вариант ,а других нет?

цитата просточитатель

А если у человека именно этот вариант ,а других нет?

цитата Victor31

Эдуард Манч — это шедевр!

цитата cakypa

а если человека в гугле забанили? или вообще интернета нет?

цитата V-a-s-u-a

Ладно, Манч. Для человека, живописью не интересующегося и доступа к интернету не имеющего, перевести так даже логично. Но почему ЭдУард?

цитата Victor31

Интересно, кто-то пытался на русский переводить?

цитата Иммобилус

Мульт шел на MTV Россия, его дублировали.

цитата V-a-s-u-a

Для человека, живописью не интересующегося и доступа к интернету не имеющего, перевести так даже логично.

цитата

В этих поисках точного смысла приходится иногда ворошить десятки справочников, разыскивая историю какой-нибудь дуэли или парламентского скандала или карту местности для уяснения позиции двух замков; приходится искать консультации у провизоров или цирковых шталмейстеров, чтобы узнать дозировку лекарства или термин, относящийся к сбруе.
Наконец, произведение понято; все ясно. Теперь его надо точно перевести.

цитата penelope

А если всего этого не сделать — то вы считаетесь оконфуженным. В отличие от автора смешной ошибки.

цитата cakypa

как мне кажется, тема была задумана, как дискуссия переводчиков о глобальных переводческих проблемах и поисках удовлетворяющих решений на конкретных примерах

цитата baroni

Хотелось бы поговорить о том, что наболело, наверное, не только у меня — о качестве переводов в российских издательствах. Современные отечественные переводчики способны загубить любую, самую замечательную книгу.

цитата baroni

М.б. кому-то попадались альтернативные переводы загубленных книг? Некоторые вещи издавались в разных переводах — выскажите свое мнение, посоветуйте, какую переводную "версию" стоит выбрать? А может, вдруг что-то достойное внимания выходило в провинциальных издательствах, в странах СНГ? Может стоит создать своеобразный рейтинг "погибших текстов", т.е. тех книг, о которых в существующих переводах читатель получает ложное или искаженное представление? Создать свой список книг, которым срочно требуется новый адекватный перевод.

цитата cakypa

Мало того, с радостными воплями бежите всем показывать эту несчастную блоху всем окружающим.

цитата

Они ждали, пока Блейн, настоящий Блейн, оставшийся далеко позади, живущий своей псевдожизнью под городом, все обитатели которого умерли от его руки, обдумает предложение Роланда.

цитата

They waited while Blaine — the real Blaine, now far behind them, living his quasi-life beneath a city where all the inhabitants lay dead by his hand — considered Roland's proposal.

цитата

“Eight is still a pretty good choice.”
“Not quite right,” he replied, counting off my potential choices on his fingers. “Simone Russo is the low-percepting product of the head plumber and a Grey— quite unsuitable. Rose Madder is on a promise, and Lisa as good as. Tabitha is on a half promise to Lloyd Bluto. Lisa Scarlet is a bit low on the social scale, what with her father being sent off to Reboot. Cassie is hideously weird, and Jennifer declared herself last week with a Grey named Chloe.”
“Ah.”
“So that leaves my sister Fran and Daisy Crimson.”

цитата

“See that guy over there?” He was indicating a handsome man, probably in his early thirties. “Ben Azzuro. Nice guy and a fine all-arounder, but nearly caused a riot in the henhouse by declaring himself. Personally, I’d like to see more like him in the village.”
“You’ll be declaring?”
“No. It would just tip the marriage market more in my favor. The way I figure it, if six more moved across, I might actually end up with someone quite pleasant. This might come as a huge surprise to you, but I’m not considered much of a catch.”