сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата cakypa

как вы переводите-то?:

цитата Nonconformist

Сайты, посвященные творчеству Кинга, и В. Вебер предлагают поучаствовать в проекте по поиску и устранению недочетов перевода.

цитата penelope

Я так поняла. А на самом деле не так?

цитата

— Ну что же, из восьми девушек еще можно выбрать.
— Не очень-то, — возразил Томмо и стал загибать пальцы. — Симона Рыжая — с низким цветовоприятием, дочь главного сантехника и серой — почти неприемлемый вариант. Роза Крапп обручена, Лиза тоже. Табита полуобещана Ллойду Кубовому. Лиза Пунцетти занимает довольно низкое положение, ее отца отправили на перезагрузку. Касси — с дикими причудами, а Дженнифер на прошлой неделе была помолвлена с серым по имени Хлой.
— Вот как.
— Остаются моя сестра Франческа и Дэзи Кармазин.

цитата

— Видишь того парня? — Он показал на привлекательного мужчину лет тридцати с небольшим. — Бен Лазурро. Красивый парень, многогранная личность. Переполошил весь наш курятник, когда объявил, что хочет жениться. Побольше бы в городе таких, как он.
— Ты тоже хочешь жениться?
— Нет. Но это чуть-чуть изменит брачный рынок к моей выгоде. Я думаю так: еще шесть таких случаев — и я смогу найти себе симпатичную девушку. Ты, может, удивишься, но я не считаюсь удачной партией.

цитата Felicitas

и о гендерно-нейтральных именах

цитата Felicitas

Simone Russo.

цитата Иммобилус

гендерно-нейтральное имя?

цитата penelope

(напоминает детский анекдот про зайца, которого в Америке будут звать Зуи, лиса, которого будут звать Луи, и хомяка, который в таком случае вообще не поедет)

цитата просточитатель

Имена племянников Скруджа

цитата просточитатель

извиняюсь Хьюи

цитата Felicitas

Внимание, вопрос. Каким образом шансы героя найти симпатичную девушку улучшатся, если шесть потенциальных невест выйдут замуж?

цитата Лунатица

Ведь по завидному потенциальному жениху вполне может вздыхать несколько девушек сразу.

цитата

This might come as a huge surprise to you, but I’m not considered much of a catch.

цитата Petro Gulak

Сначала понять, потом перевести. А не сначала перевести, а потом обижаться на несколько более культурных читателей.

цитата angels_chinese

Но, конечно, халява круче.

цитата Лунатица

Оставшиеся невесты переключат внимание с потерянных для них "удачных партий" на менее удачные.

цитата gogoGORBACHEV

Особо подпущенные камрады из группы Исстари-комикс телеграфируют нам (и вам), что на русском языке выйдет первое издание повести Хаяо Миядзаки "Пять (прошу прощения) сантиметров в секунду". В качестве переводчика заявлен Дмитрий Коваленин (тот, что Мураками переводил).