сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

- Как вы его! — хихикнул Корлисс, когда Томми скрылся в глубине ущелья. — Вздорный скотина! Даже на Страшном суде будет спорить.

цитата

"You are doing well," Corliss chuckled, as Tommy dropped out of sight and landed into the bed of the gorge. "The cantankerous brute! he'd argue on the trail to Judgment."

цитата psw

это мои заморочки или действительно сочетание так себе?

цитата psw

С запятой ("Вздорный, скотина") или с согласованием родов ("вздорная скотина") — нет проблем, а здесь... И не могу понять: это мои заморочки или действительно сочетание так себе?

цитата Gourmand

Либо, если скотина — это прозвище индейца, то "вздорный Скотина"

цитата psw

не индеец, а шотландец.

цитата

— Этим утром пришло сообщение, что Шепот оставила гарнизон в дне пути от границы. Она возводит укрепления в ожидании нашего ответа.

цитата Mister Dobriy

Перл из перевода Красного Рыцаря.

цитата V-a-s-u-a

Уже издали?

цитата Mister Dobriy

    цитата
   — Поцелуями не увлекаюсь, а секреты выдавать — последнее дело, — заявил он. — ‘I do not kiss and tell,’ he said.

:-D Перл из перевода Красного Рыцаря.

цитата shepotom

Тогда расскажите,

цитата shepotom

‘I do not kiss and tell,’ he said

цитата Gourmand

Но я не переводчик.

цитата shepotom

Тогда расскажите, а то небось никто не понял, в чем вся соль.

цитата Mister Dobriy

этот фразеологизм небезызвестен.

цитата TheMalcolm

По всей логике вещей — "Я не подлиза и не доносчик".

цитата TheMalcolm

не подлиза

цитата

She nodded. ‘That was a beautiful compliment,’ she admitted. Then she laughed. ‘Who boxed your ear?’ she asked.
He stiffened. ‘It is an old-’
‘Nonsense! I educate children. I know a boxed ear when I see one.’ She narrowed her eyes. ‘A nun.’
‘I do not kiss and tell,’ he said.
‘You are not as bad as you would have me believe, messire,’ she replied.

цитата

Настоятельница удовлетворенно кивнула.
— Что ж, прекрасный комплимент, — произнесла она, смеясь. — Скажи-ка, кто дал тебе по уху?
Он замер.
— Давно уже...
— Чушь! Я обучаю детей и замечаю, когда кого-то ударили по уху. — Она прищурилась. — Это монахиня?
— Поцелуями не увлекаюсь, а секреты выдавать — последнее дело, — заявил он.
— Ты не такой уж и плохой, каким хочешь казаться, мессир.