Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...695 696 697 698 699...1315 1316 1317 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

29 июня 2017 г. 17:00

цитировать

Обидно то, что диалоги вполне приличные (ну, насколько я рассмотрела, пока книжку качала). Хотя "классный лоцман" позабавил.
Но в сравнении со спящими на матрасах и ходящими в пальто героями "Первого закона" Аберкромби, которые где-то в 17 веке нашем обитают, это и правда мелочи.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

активист

29 июня 2017 г. 17:01

цитировать

цитата penelope
перепутали, к чему smartly относится. Грех небольшой

Вам всё равно, smartly или smart? Это не путаница, это грамматика.

цитата Иммобилус
человек крутого нрава, и крепкое словцо

Угу. И уж точно никакого "изящества". А когда он чуть позже стучит той же самой тростью "нежно-просительно" (это gentle такое корявое), просто слеза прошибает.

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:03

цитировать

А, насчет пекана. Вроде как пекан и гикори — одно и то же, но да, тут сорт древесины — не главное.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 июня 2017 г. 17:07

цитировать

SupeR_StaR
в предложении нормально всё, не нужно "часто".
я уже не говорю про "часто постучал", как вы перевели.
это вообще не по-русски.

я уже не говорю про то, что вы и Иммобилус не заметили в тексте.
а именно то, что дальше написано — что "портье вздрогнул от внезапного резкого звука".
т.о. все в порядке, ничего не потерялось. :-)

а вот то, что "Дом плантатора" переведен как "Дом переселенца" не очень хорошо.
но это проблема редактора "АСТ", как тогдашнего, так и нынешнего.
так как ничего и в новом издании не изменилось.
выправил бы редактор легко недоработки, но... "АСТ"... ((

другое дело, что я уже выше заметил, что с обсуждением перевода опоздали лет на 15-ть...

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:15

цитировать

цитата Александр Кенсин
то, что вы и И. не заметили в тексте

Я попрошу, я пришла сюда, прочтя уже о том, как портье подорвался. Получается, что тростью Марш побарабанил. :-)

А вот "депресссия" — анахронизм, это понятие ввели лет через 90, и он в тексте вообще появился неоправданно.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 июня 2017 г. 17:16

цитировать

Иммобилус
я помню, вы читали с конца 22-ой главы, да, вы правы. :-)

и да, тростью не барабанят, если что, неверное у вас лексическое сочетание получилось. ;-)

активист

29 июня 2017 г. 17:17

цитировать

цитата Александр Кенсин
в предложении нормально всё

Вот прямо-таки всё? "Изящной" вместо "резко"? Ню-ню.

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:17

цитировать

цитата Александр Кенсин
и да, тростью не барабанят

Отчего же? Можно и так.

цитата shepotom
А когда он чуть позже стучит той же самой тростью "нежно-просительно" (это gentle такое корявое), просто слеза прошибает.

Пойду-ка прошибусь. 8-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 июня 2017 г. 17:19

цитировать

shepotom
еще раз — вы вырываете отдельные предложения из текста.

активист

29 июня 2017 г. 17:21

цитировать

Александр Кенсин
ещё раз — вы настаиваете, что трость была изящная?

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:23

цитировать

Нет, он обращает внимание, что, если бы в тексте стояло "резко постучал тростью", то был бы повтор в строке, где портье вздрогнул.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

29 июня 2017 г. 17:24

цитировать

цитата shepotom
Вам всё равно, smartly или smart?

Нет. Потому и говорю, что ничего хорошего не предвещает. Т.е. в конкретно этом отрывке читатель ничего такого особо не потерял, но если переводчик настолько не понимает оригинал, то дальше возможны более серьезные ляпы.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:25

цитировать

Иммобилус
можно, конечно, но тут фляжку не привязывали к трости, т.е. там еще куда ни шло, но здесь тростью не отбивали барабанную дробь. :-)

миродержец

29 июня 2017 г. 17:29

цитировать

цитата Александр Кенсин
но здесь тростью не отбивали барабанную дробь.

Чисто из занудства:

цитата
И, подняв трость, он застучал ею в окно, как бешеный.

цитата
Но, так как Иван Иванович продолжал барабанить тростью в окно, то девица пожала плечами и бросилась к окну, вторично вопия от ужаса и восторга

А если серьезно, Марш энергично постучал тростью, и "побарабанил" тут бы, в принципе, вписалось.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 июня 2017 г. 17:32

цитировать

Иммобилус
я к тому, что тут конкретно ударили тростью о конторку несколько раз, а не занимались этим долго.
т.е. частотность другая.
в ваших примерах ею именно барабанят.
в тексте, который вы только для себя неожиданно открыли (дал бы вам ссылку на разбор, но... тот форум уже неактивен, потому и говорю, что опоздали), это не так.
портье услышал удары (не так и много их было) и вздрогнул.
а если бы барабанили, то это бы было по времени больше.
вы вот никогда на барабанах не играли, верно же?

P.S. И "энергично постучал" тоже мимо.
а можно неэнергично постучать по-вашему?

миродержец

29 июня 2017 г. 17:34

цитировать

А я к тому, что словоупотребление — такое дело... "Побарабанил" как раз показывает кратковременность действия.
Но не суть, посмотрим, что будет в тексте дальше, оригинал я уже держу под рукой.

цитата Александр Кенсин
а можно неэнергично постучать по-вашему?

Ну, как следует из поста shepotom, в дальнейшем Марш стучит как раз неэнергично — "gentle". А вообще-то есть стук деликатный, вежливый, чуть слышный... ;-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 июня 2017 г. 17:37

цитировать

Иммобилус
главное — не читайте с конца. :-)

а роман отличный.
даже странно, что вы, при вашем возрасте, его не читали в начале нулевых, там и оформление в разы лучше было (настоящий пароход, а не непонятно что) и Мартин тогда еще не погряз в попсовой сериальности и был отличным разносторонним писателем-фантастом.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:39

цитировать

Я в конце 90-х зато "Шесть серебряных пуль" в "Если" читала, и перевод Соловьева мне понравился. :-)))

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

активист

29 июня 2017 г. 17:45

цитировать

цитата Иммобилус
посмотрим, что будет в тексте дальше

Там есть и потоньше места. Например, капитан после разговора с портье зачем-то идёт "к выходу", держа трость "с высокомерием" (это как, интересно? на самом деле, просто помахивает небрежно), как будто ничего не случилось (когда, сейчас не случилось?), но вдруг почему-то оказывается в ресторане отеля. Читатель чешет репу и читает дальше. Ну да, мелочь — но осадок остаётся.
В целом язык хороший, не спорю. Русский язык. С английским плоховато.

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

миродержец

29 июня 2017 г. 17:45

цитировать

Иммобилус
в смысле "зато", вы что думаете, что другие этого не читали.
да, кстати, там и другие произведения Мартина были.

и если сравнить переводы в "ЕСЛИ", например, ту же повесть "Летящие сквозь ночь" и перевод в томике "АСТа", то сравнение будет не в пользу последних. ;-)