сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

даже странно, что вы, при вашем возрасте, его не читали в начале нулевых

цитата Verdi1

А вот такой забавный случай с книгой Marrow Роберта Рида (в переводе В. Рохмистрова "Жизненная сила").
Оригинал:
цитата
But the lovers were intrigued.
They lingered for a full hour, making sensitive probes before returning to their cramped car for another round of clumsy sex. Then in the afterglow, one of them said, “Wait. I know what this is.”
“What’s what?” said his lover.
“It’s a hatch. A nice big hatch.”
The other man said. “And look, here’s my nice big penis!”
“No, listen to me,” said the first man. Then he was laughing, adding, “What is it, it’s a secret hatch. That’s why this hyperfiber looks wrong.”


Перевод:
цитата
Но инженеры-любовники были заинтригованы.
Они задержались на целый час, беря пробы, прежде чем вернуться в свой искореженный автомобиль и с упоением снова заняться любовью.
— Подожди-ка! — во внезапном озарении воскликнула вдруг она. — Я знаю, что это такое!
— Ну и что же?
— Это люк! Это красивый большой люк!
— А это мой большой красивый пенис! — рассмеялся он ей в ответ.
— Нет, послушай меня! Это правда какой-то секретный люк. И именно поэтому гиперфибра выглядит необычной.


Вот так вот, ещё в 2003 году, задолго до того, как этим озаботилась Государственная Дума, незаметные герои уже ограждали русскоязычного читателя от всяческой гомосятины.

Стоит также обратить внимание на такие перлы, как "cramped car" — "тесная машина", превратившаяся в "искорёженную", а также "round of clumsy sex" — "раунд неуклюжего секса", превратившийся в упоённые занятия любовью, а также "afterglow" (я так понимаю, имеется в виду состояние по окончании полового акта), превратившееся во "внезапное озарение" (хотя тут я не на 100% уверен). То есть целый фейерверк ошибок и отсебятины в одном крошечном фрагменте.

А ещё в этой же книге casualties (потери) переводятся как "несчастные случаи".
цитата
“Casualties eighty percent. Swarm still functioning.”

цитата
— Восемьдесят процентов несчастных случаев.

цитата

But gie me a cannie hour at e'en,
My arms about my dearie, O;
An' war'ly cares, an' war'ly men,
May a' gae tapsalteerie, O!

цитата

Но дайте мне бокал вина
Да телку попокладистей --
И все вокруг пошлю я на
За-ради этих радостей!

цитата glupec

ко всем Псалтырям

цитата shepotom

В строго протестантских странах в те времена божба воспринималась куда хуже, чем любые навороты русского мата когда бы то ни было

цитата shepotom

В строго протестантских странах в те времена божба воспринималась куда хуже, чем любые навороты русского мата когда бы то ни было.

цитата glupec

Но в оригинале, кроме всего прочего, смешно... а в переводе -- просто пОшло.

цитата shepotom

В строго протестантских странах в те времена божба воспринималась куда хуже, чем любые навороты русского мата когда бы то ни было.

цитата Человек с мясной фабрики

Его собственный труп, жилистый и крепкий, стоял и ждал, опустив Утреннюю Звезду в залитые кровью опилки арены.

цитата Meathouse Man

His own deadman, a wiry blond, stands and waits, a morningstar trailing down in the blood-soaked arena dust.

цитата Человек с мясной фабрики

Удобно сидя над ареной (внизу на арене его ноги были покрыты кровью и опилками), Трейджер (труп) отдаст команду (взмах Утренней Звезды) — и огромный усыпанный стальными шипами шар опишет круг, почти лениво, почти грациозно, затем ударит в затылок врага, когда тот попытается восстановить равновесие и обернуться.

цитата Meathouse Man

Sitting comfortably above the fighting pit/down in the arena, his feet grimy with blood and sawdust—Trager/the corpse—snaps the command/swings the morningstar—and the great studded ball drifts up and around, almost lazily, almost gracefully. Into the back of the enemy's head, as he tries to recover and turn.

цитата Иммобилус

В оригинале?

цитата Иммобилус

герой одновременно является собой и мысленно управляет трупом

цитата Melanchthon

А переводы Тогоевой ( Гобелены ) и Торшиной ( Звездная река, Поднебесная ) лучше, чем у Ибрагимовой, или тоже "не очень" хорошие?