сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата SupeR_StaR

Желая привлечь внимание портье, Эбнер Марш постучал по конторке набалдашником изящной трости из древесины пекана.

цитата SupeR_StaR

Желая привлечь внимание портье, Эбнер Марш часто постучал по конторке набалдашником ореховой трости.

цитата Александр Кенсин

портье услышал удары (не так и много их было) и вздрогнул.
а если бы барабанили, то это бы было по времени больше.
вы вот никогда на барабанах не играли, верно же?
P.S. И "энергично постучал" тоже мимо.
а можно неэнергично постучать по-вашему?

цитата Melanchthon

правильный перевод — "За пределами искупления", ведь так же?

цитата s-nova

бессмыслица.

цитата Melanchthon

Beyond Redemption

цитата Mister Dobriy

ничем не искупить свои грехи. Нет мне прощения. За гранью искупления

цитата s-nova

Третий — негодный.

цитата shepotom

"Ко всем псалтырям" звучит как-то странновато и скорее атеистически, чем грубо ругательно.

цитата shepotom

Тем не менее, задача и у автора, и у переводчика была шокировать читателя

цитата Melanchthon

правильный перевод — "За пределами искупления"

сообщение модератора

Maksbk получает предупреждение от модератора
спам

цитата proldugin

Всё что нужно знать о переводах в России.

цитата penelope

что переводчик не знает, как переводится слово truth? Или что?

цитата penelope

таких заявлений что — правда считают, что переводчик не знает, как переводится слово truth

цитата Александр Кенсин

Видимо, да.
И им в голову даже не приходит, что переводчик не при чем.

цитата igor_pantyuhov

Совершенно обычная практика