| автор |
сообщение |
derrik100 
активист
 
|
 3 февраля 2016 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus текст для перевода взяли чёрт знает откуда и он оказался "кривой"?
текст взяли ни чёрт знает откуда, а с книжки, которую отсканировали и кинули в сеть. При этом исчезла вся разбивка на главы (такое случается, ибо часто главы сделаны не в виде текста, а в виде картинок, соответственно не распознались. Тот, кто сканировал, видимо заморачиваться не стал, хотя "эпилог" каким-то чудом выделил. Вот и у нас кроме "эпилога" никаких глав тоже нет :) Хотя по идее они есть. Так понятно? На счёт текста я не знаю,в принципе, всё подобного рода читабельно. |
|
|
Nexus
философ
|
|
derrik100
активист
|
|
3 февраля 2016 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В целом, рядовому читателю на такое реально начхать, но издательству все же не стОит делать акценты на подобных моментах. Оно зачем вот вообще?
|
|
|
Jacket
новичок
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
3 февраля 2016 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo пришлось в итоге прибегнуть к темным махинациям...
Бендер сжег фуражку, господа.
Пусть потом не обижаются, когда я буду прибегать к таким же махинациям с их книгами. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Sandman
магистр
|
|
3 февраля 2016 г. 21:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jacket Раз уж речь зашла по поводу анонсов, по Лиготти новости есть?
Только подтвержденный самим Лиготти факт покупки прав на 2 его книги. |
|
|
Sandman
магистр
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
5 февраля 2016 г. 01:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добил только что "Дом" Литтла.
стр..386 "В высшей степени нелогичным, выражаясь словами великого мистера Спока"
Сноска — Спок, Бенджамин, известный американский врач-педиатр, психолог , педагог.
На мой взгляд все же автор имел ввиду мистера Спока — персонажа сериала "Звездный путь"
|
–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн |
|
|
Avex
миротворец
|
|
arcanum
магистр
|
|
5 февраля 2016 г. 10:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, по моему в этой теме не заметили (или я не заметил) новость из темы издательских планов — вроде АСТ купило права на Бриттоновского "Лорда Хоррора". Правда, как они его издавать собираются в нашей стране доведенных до маразма духовных скреп — вопрос.
|
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
5 февраля 2016 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mizantrop Сноска — Спок, Бенджамин, известный американский врач-педиатр, психолог , педагог.
На мой взгляд все же автор имел ввиду мистера Спока — персонажа сериала "Звездный путь"
Ну, я думаю тут скорее имелось в виду, что Спок, Бенджамин, известный американский врач-педиатр, психолог , педагог все же потом пересел на корабль "Энтерпрайз" дабы продолжить свой "Звёздный" Путь в другой области деятельности и тем самым разнообразить свою основную деятельность.
Переводчик, на самом деле, просто попался весьма прозорливый — он зрит не то, что в корень, он может лицизреть и все, что под ним, ну или просто почувствовать это. |
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
5 февраля 2016 г. 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Кстати, по моему в этой теме не заметили (или я не заметил) новость из темы издательских планов — вроде АСТ купило права на Бриттоновского "Лорда Хоррора". Правда, как они его издавать собираются в нашей стране доведенных до маразма духовных скреп — вопрос.
Кстати, не выяснили, что планируют издать: книги или комиксы? |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Сноу
философ
|
|
Зинаида 
философ
|
|
5 февраля 2016 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сноу Приятно, но это 100% инфа? Или опять слухи в сети?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
Sartori
философ
|
|
Сноу
философ
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
5 февраля 2016 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovland Подскажите что у Эйкмана выходило на русском?
Официально — только один рассказ в далевской антологии "Рассказы о призраках". И была еще парочка любительских переводов. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
цитировать