Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...101 102 103 104 105...253 254 255 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

миротворец

3 февраля 2016 г. 15:35

цитировать

цитата Elric8.
Фразочка-то не особо трудная для понимания.

Это отменяет правила сайта?

–––
Полки "продаю" с непроставленными ценами на книги как вариант для покупки не рассматриваю.

философ

3 февраля 2016 г. 15:38

цитировать

MarchingCat я к сожалению хреновый переводчик, а тем более Муркока. Но всё тоже, что в Тарзане, но буквальнее и брутальнее.

–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.”

гранд-мастер

5 февраля 2016 г. 01:25

цитировать

сообщение модератора
Garret11
Регламент сайта:
3.1. Официальным языком сайта является русский. Помещая информацию на других языках, посетитель обязан предоставить её перевод или краткую аннотацию на русском.

философ

5 февраля 2016 г. 01:27

цитировать

Dark Andrew удалил

–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.”

гранд-мастер

5 февраля 2016 г. 09:55

цитировать

Garret11
А лучше бы перевели.

авторитет

5 февраля 2016 г. 16:00

цитировать

Что в Тарзане?

миротворец

9 февраля 2016 г. 19:08

цитировать

Надо бы в карточке издания https://fantlab.ru/edition1770 написать, что оно неполное -- без эпилога, без стихов, с неправильно переведенными именами и т.п.
У меня сейчас книги на руках нет, так что заявку прислать не могу. Но, может, кто возьмется... 8:-0

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

философ

11 февраля 2016 г. 21:45

цитировать

цитата glupec
Надо бы в карточке издания https://fantlab.ru/edition1770 написать, что оно неполное -- без эпилога, без стихов, с неправильно переведенными именами и т.п.

Там и у всех книг про Эльрика в этой возрожденной серии стихов нет, если что.

–––
The fish doesn't think, because the fish knows. Everything.

гранд-мастер

11 февраля 2016 г. 22:02

цитировать

цитата Sleeper_
Там и у всех книг про Эльрика в этой возрожденной серии стихов нет, если что.

Это не так.
Стихов там нет во втором томе об Элрике, потому что перевод взял старый, где стихи были выкинуты. В третьем/четвертом есть все стихи, в первом не помню, но по-моему тоже все.

философ

11 февраля 2016 г. 22:46

цитировать

цитата Dark Andrew
Стихов там нет во втором томе об Элрике, потому что перевод взял старый, где стихи были выкинуты. В третьем/четвертом есть все стихи, в первом не помню, но по-моему тоже все.

Вот держу первый том. "Эльрик из мельнибонэ", часть вторая, глава первая — стихов нет.
В четвертом да, есть стихи. Правда обнаружилось, что перевод очень приблизительный, а Зарозинию зовут Заринией.

–––
The fish doesn't think, because the fish knows. Everything.

миродержец

11 февраля 2016 г. 22:58

цитировать

Зариния Зомановна Циклозаринова.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

11 февраля 2016 г. 23:48

цитировать

цитата Sleeper_
Вот держу первый том. "Эльрик из мельнибонэ", часть вторая, глава первая — стихов нет.
В четвертом да, есть стихи. Правда обнаружилось, что перевод очень приблизительный, а Зарозинию зовут Заринией.

В третьем и четвертом томе стихи есть 100%. Переводы в них новые (на 1998 год). В первом томе первый роман — отредактированный вариант перевода 1992 года, второй роман — впервые. Во втором томе — неотредактированные переводы 1992 года. В переводах 1992 года стихов нет и не было никогда. В остальных произведениях стихи есть. А качество переводов... ну это вообще другой вопрос.

магистр

12 февраля 2016 г. 00:20

цитировать

цитата glupec
Надо бы в карточке издания https://fantlab.ru/edition1770 написать, что оно неполное -- без эпилога, без стихов, с неправильно переведенными именами и т.п.

Я вообще собрался рецензировать как новое издание, так и перевод, в том числе и как раз сравнивать с томиками Северо-Запада и первым Воителем, изданным Феей в переводе Королёва, возможно, и отыщу на полках и старый вариант второго романа от «Змея Горыныча». Но вот когда у меня до этого дойдут руки — большой вопрос.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

магистр

13 февраля 2016 г. 10:31

цитировать

Цикл об Элрике обязательно читать полностью? Нашел том ШФ, оказалось что это второй том цикла. И вот думаю, искать первый или можно приступать к чтению не переживая за сюжеты первый повестей.

авторитет

13 февраля 2016 г. 10:33

цитировать

Лучше с первого.

миротворец

13 февраля 2016 г. 10:40

цитировать

цитата Sawyer898
Цикл об Элрике обязательно читать полностью?

Первый роман + рассказы + последний роман. Кроссоверами лучше вообще не заморачиваться.

цитата Sawyer898
Нашел том ШФ, оказалось что это второй том цикла. И вот думаю, искать первый или можно приступать к чтению не переживая за сюжеты первый повестей.

Нуу, если Вы так ставите вопрос... Конечно, со второго тома начинать не рекомендуется. Будет непонятна вся предыстория -- кто такие Йиркун и Киморил, что стало с родиной Элрика и почему у земляков на него "зуб". Там и без этого, скажем прямо, сюжет черт-те как запутанный $%-\$