Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...86 87 88 89 90...253 254 255 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

миродержец

7 ноября 2015 г. 14:50

цитировать

Во дела...
Не зря, видать, читателей самой читающей-расчитающей страны в мире от злосного русофоба-антисоветчика Муркока заботливая советская цензура берегла до своего последнего вздоха.
Пятницкий — это, как мне кажется, кто-то вроде любимого Муркоком Симплициссимуса или Мюнхгаузена. И воспринимать его стоит соответственно.
ЗЫ. Персонажей со взглядами, во многом схожими со взглядами героя романа, встречаю время от времени в РЖ. Стараюсь общение с ними свести к нулю.

–––
White Noise / Black Silence

магистр

7 ноября 2015 г. 14:58

цитировать

цитата
Вот где бы была совсем не лишней коллажная стилистика.

В связи с чем непонятен выбор названия в переводе. В оригинале, как давно известно, названия четырех романов образуют единое предложение: "Византия терпит хохот Карфагена, Иерусалим направляет отмщение Рима" (как вариант). В варианте "Византия сражается" (кроме того, что это просто неверно — глагол to endure совсем о другом) это невозможно, то есть один уровень словесной игры уже потерян.

миротворец

7 ноября 2015 г. 15:09

цитировать

цитата
непонятен выбор названия в переводе

"Византий, ум и дуры-с" 8-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

магистр

7 ноября 2015 г. 15:13

цитировать

angels_chinese
Опа, вместе сложенные зарубежные обложки не видел. Что опять намекает.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миродержец

7 ноября 2015 г. 15:15

цитировать

glupec
Кстати, "Византий" в каком-то переводе другого автора уже был.
И так и напечатали.

angels_chinese
Николай, огромное спасибо за оригинальные обложки. :beer:

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

7 ноября 2015 г. 15:17

цитировать

isaev

цитата
А вообще считаю, что изд. «ККФ» немножечко промахнулось с промоушеном. Надо было дать место на вступительную статью кому-нибудь фантасту-патриоту. Из тех, кто тащится одновременно как от императорской России, так от и «Белого дела», и далее вплоть до величия СССР. Так, чтобы по всем больным мозолям разом. Благо таких фантастов, как мы теперь хорошо знаем, пруд-пруди. Какой бы был разогрев перед прочтением текста! Какое бы эхо пошло по блогам!

Первушин был подошел на эту роль идеально.

миротворец

7 ноября 2015 г. 15:21

цитировать

цитата arcanum
У Кирнан тот же были rusalka и domovoy

Дедушкой-домоведушкой недавно и Бентли Литтл порадовал. ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

7 ноября 2015 г. 15:32

цитировать

Александр Кенсин

Я думаю, "Византий" — неверно, потому что речь в основном о Византийской империи духа, а не о первом названии Константинополя. Там, где эти слова есть в тексте, ничто не намекает на Царьград.

И — это не совсем оригинальные обложки в плане хронологии, это предпоследнее издание, в рамках которого был впервые издан четвертый том. Но это, конечно, самые классные обложки. Особенно если их вот так вместе сложить 8-)

миродержец

7 ноября 2015 г. 15:34

цитировать

angels_chinese
Про "Византий" уже не помню где.
Вроде в "ШФ" попадалось давно-давно.

Ну, понятно, что не последние.
Но самые — да.

миротворец

7 ноября 2015 г. 15:38

цитировать

цитата angels_chinese
Царьград

— это чисто русское/славянское наименование города. Века с девятого. Равнять его с Византием (которое употреблялось в античности только) совершенно неправильно

–––
девочка летом слушала гром...

магистр

7 ноября 2015 г. 15:45

цитировать

цитата
это чисто русское/славянское наименование города. Века с девятого. Равнять его с Византием (которое употреблялось в античности только) совершенно неправильно

Спасибо, кэп :-)))