| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
 15 ноября 2015 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
PetrOFF
Вот, кстати, да.
И в другом переводе, разумеется.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
15 ноября 2015 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Се человек
Посмотрел. Аннотация интересная. Но роман больно маленький — около 100 страниц. |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
15 ноября 2015 г. 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
VIAcheslav
один из лучших романов автора.
прочитайте обязательно.
интересно... а "Ледовую шхуну" тоже печатать не будут?
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
15 ноября 2015 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, если переводить наново "Се, человек", надо это делать с большим послесловием ММ к MOJO Press'овскому изданию — оно полкниги занимает типа.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
15 ноября 2015 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин а "Ледовую шхуну" тоже печатать не будут?
Почему не будут? Не будут в ближайшее время, а не вообще, и то же касается "Се человек". "Шхуна" же — часть омнибуса из трёх романов, явно рано или поздно выйдет. |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
15 ноября 2015 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата angels_chinese Кстати, если переводить наново "Се, человек", надо это делать с большим послесловием ММ к MOJO Press'овскому изданию — оно полкниги занимает типа.
Ого, и что ж там он такого напослесловил?  |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
glupec
миротворец
|
|
15 ноября 2015 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин а "Ледовую шхуну" тоже печатать не будут?
Таллинское издание совсем нетрудно найти у букинистов.
цитата VIAcheslav роман больно маленький — около 100 страниц.
Ну, Gollancz вот делает подборки лучших рассказов ММ. И "Се человек", кстати, туда вошел.
Кто мешает ККФ все это переиздать?.. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
15 ноября 2015 г. 16:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Таллинское издание совсем нетрудно найти у букинистов.
Обожаю этот перевод:
цитата Более половины заостренных зубцов огромного гарпуна выдавалось за бушприт этаким свирепым фаллосом
Оказывается, он есть "исправленный":
цитата Огромный гарпун выступал за бушприт половиной заостренных зубцов и выглядел как разъяренный фаллос
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
15 ноября 2015 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glupec
"Ледовая шхуна" переведена бездарно.
А так-то да, найти можно, даже в Сети.
Вопрос — зачем?
Чтобы навсегда распрощаться с Муркоком?
Перевод этот отсюда, вроде:
http://fantlab.ru/edition24088
А Саяпин, как обычно, увел и перепечатал.
Кто мешает "ККФ" все это издать в хороших переводах — не знаю, вопрос к ним.
Романы очень хорошие.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Geographer
философ
|
|
15 ноября 2015 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Шхуну" надо обязательно переводить, т.к. та какашка, которую все читали в 90-х, если память не изменяет мне, была сделана с раннего варианта романа, а потом ММ его сильно переработал. Надеюсь, в надвигающемся СС для нового перевода обновлённой "Шхуны" место найдут.
|
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
15 ноября 2015 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Geographer
Да тот перевод вообще бррр...
Неважно даже с чего он сделан, читать невозможно его.
Лучше оригинал тогда, но не все это умеют.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
А.Драб
активист
|
|
16 ноября 2015 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата angels_chinese "Византия терпит хохот Карфагена, Иерусалим направляет отмщение Рима"
Тогда второй том Пьята надо издавать, как "Под хохот Карфагена". Смысл немного другой, но есть шанс сохранить игру названий. |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
el1ven
авторитет
|
|
17 ноября 2015 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня есть книга Муркока "Лондон, любовь моя". Планирую приобрести ещё две новинки от ККФ.
С какой книги следует начать знакомство с Муркоком?
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
17 ноября 2015 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
el1ven смотря какой Муркок вам нужен. Если более мейнстримный, близкий к БЛ (Большая Литература) — то с будущей "Византии", "Пес войны и боль мира", "Город в осенних звездах", "Танцоры на краю времени". Можно еще поздний роман из серии про Эльрика "Месть Розы", он такой... постмодернистский (хотя надо знать всю предысторию, т.е. прочитать классическую серию с начала).
Если как талантливый фэнтезятник — "Повелители мечей" и серия про Эльрика. Это классика.
Если вам понравился "Лондон", то мейнстримный вариант вам ближе.
|
|
|
Кантор
магистр
|
|
17 ноября 2015 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Платиновый вопрос. но ответ всё тот же. Хроники Корума : Повелители Мечей и Серебряная рука, Замок Брасс и Эльрик из Мельнибонэ.
К остальному, особенно позднему Муркоку стоит подходить опосля.
|
|
|
цитировать