| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
kaiten
авторитет
|
|
14 мая 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderТри человека. Вероятность выигрыша 33%.
Там выигрывал не последний оставшийся в живых, а тот, кто продержится 30 дней.
На участие в "Бегущем человеке" решиться эмоционально проще, потому что у игрока создается иллюзия, что от него зависит больше, чем на самом деле. У него за спиной не стоит солдат с винтовкой. Игрок может прятаться, маскироваться, использовать разные уловки... К тому же имеет право обороняться и даже убивать преследователей. |
|
|
Yernar
активист
|
|
14 мая 17:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
URRRiy
Но два главных участника — это Ричардс и Лафлин. Лафлина грохнули довольно быстро, а Ричардс продержался, кажется, 8 дней или 10. Я не представляю, как можно продержаться 30 дней, когда нужно постоянно слать кассеты и выдавать свое местоположение. Это заведомо невозможная задача.
Парнишка Янски был прикрытием, и его судьба даже не освещалась в романе.
|
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
14 мая 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kaitenК тому же имеет право обороняться и даже убивать преследователей. и даже селфи — видео делать и "в чат выкладывать". Правда, таскать на себе камеру и 60 кассет, плюс отправка не электронной почтой. |
|
|
kaiten
авторитет
|
|
14 мая 20:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата URRRiyПравда, таскать на себе камеру и 60 кассет, плюс отправка не электронной почтой.
Теоретически можно было это неудобное правило обмануть. Если у участника будет один или несколько сообщников, которые будут рассылать из разных мест заранее записанные кассеты. Собственно, Ричардс с Бредли пытались что-то такое провернуть.
цитата — В твоем чемодане коробка с почтовыми наклейками. Чемодан в багажнике. На наклейках написано: «Через пять дней вернуть в „Брикхилл мануфакчуринг компани“, Манчестер, Нью-Хэмпшир». Изготовили их Рич и еще один парень. В штаб-квартире «Бильярдистов» на Бойлстон-стрит. Каждый день ты будешь посылать мне две кассеты в коробке с такой наклейкой, а я — отправлять их Корпорации Игр. |
|
|
Yernar
активист
|
|
14 мая 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Слишком заранее не получилось бы. Там, видимо, с камеры на пленку писалась дата. Иначе можно было бы в первый день записать 60 кассет, раздать сообщникам и затаиться.
Да и Брэдли быстро поймали.
|
|
|
Yernar
активист
|
|
14 мая 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Достал с полки кэдменовского "Бегущего человека", перевод К.Котова. Сон Бена Ричардса, где Брэдли поймали.
цитата
В центре комнаты в прямом деревянном кресле с кожаными ремнями поверх рук и ног сидел Брэдли. Голова его была острижена, как голова заключенного. Вокруг него стояли люди в черных колпаках. «Охотники, — подумал с ужасом Ричардс, — О, Боже, это охотники».
— Я не человек, — сказал Брэдли.
— Нет, ты человек, братец, — мягко произнес человек в колпаке и воткнул булавку в щеку Брэдли.
Смотрим оригинал:
цитата
In the center of the room, Bradley was sitting in a straight wooden chair with leather straps over his arms and
legs. His head had been shaved like that of a penitent. Surrounding him were figures in black hoods. The Hunters,
Richards thought with budding dread. Oh dear God, these are the Hunters.
“I ain’t the man,” Bradley said.
“Yes you are, little brother,” one of the hooded figures said gently, and pushed a pin through Bradley’s cheek.
Тут, имхо, правильнее так:
— Я не тот человек, — сказал Брэдли (то есть "я не тот, который вам нужен, вы не того поймали и допрашиваете").
— Нет, ты тот самый человек, братец, — мягко произнес человек в колпаке и воткнул булавку в щеку Брэдли.
|
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 мая 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата YernarДостал с полки кэдменовского "Бегущего человека", перевод К.Котова. Сон Бена Ричардса, где Брэдли поймали.
А как у Вебера? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
14 мая 21:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще хороший ход — снять российский фильм строго по книге Бахмана, как никак события там происходят в 2025 году. Единственная проблема — летающие автомобили, тут автор проявил свой гуманитарный оптимизм. Зато насчёт "ниггеров, которые были везде и даже в правительстве" угадал полностью.
|
|
|
Yernar
активист
|
|
14 мая 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123А как у Вебера?
Не знаю.
цитата URRRiyВообще хороший ход — снять российский фильм строго по книге Бахмана, как никак события там происходят в 2025 году. Единственная проблема
Главная проблема — это то, что Бахман Кинг просто не продаст права  |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Yernar
активист
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
15 мая 00:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата YernarГлавная проблема — это то, что Бахман Кинг просто не продаст права
Это вообще не проблема с точки зрения российского законодательства. Да и моральной точки зрения правильно. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
15 мая 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата URRRiyЭто вообще не проблема с точки зрения российского законодательства.
Вы слишком верите в российское законодательство. Как только речь заходит об интеллектуальной собственности, оно становится очень космополитичным. Что в СССР было отлично — заграничных авторов экранизировали вообще не спрашивая.
Но экранизации Кинга в советской стилистике я бы посмотрел. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sadie 
активист
|
|
kaiten
авторитет
|
|
15 мая 08:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SadieУ нас был мультфильм "Сражение".
Действие-то там происходило на загнивающем Западе. И атмосфера в мультике была этакая фарсово-сатирическая, мол, такое только на Западе и может произойти.
цитата Karnosaur123Но экранизации Кинга в советской стилистике я бы посмотрел.
"Пустите детей" получился очень даже ничего, хотя там скорее российская стилистика смутных 90-х 
цитата Karnosaur123А как у Вебера?
— Я не тот, кого вы ищете, — сказал Бредли.
— Тот, маленький братец, — возразил один из мужчин в капюшонах и вогнал иглу в щеку Бредли.
цитата YernarТам, видимо, с камеры на пленку писалась дата.
Хорошо, записывать можно день в день, не в этом основная трудность и подвох. А в том, что Ричардс, святая душа, поначалу поверил, что руководство шоу, куда он отсылает записи, не делится информацией с Охотниками.
А так-то от него даже не обязательно требовалось селфи; какие-то записи он делал с наволочкой на голове, а на каких-то снимал стену или что-то вроде. Главное, чтобы потом эти записи сообщники развозили по разным городам и отправляли оттуда. Вот бы Охотнички побегали. |
|
|
Консул
миродержец
|
|
15 мая 09:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата URRRiyВообще хороший ход — снять российский фильм строго по книге Бахмана, как никак события там происходят в 2025 году. Единственная проблема — летающие автомобили, тут автор проявил свой гуманитарный оптимизм. Зато насчёт "ниггеров, которые были везде и даже в правительстве" угадал полностью. Лайт-версии телешоу проводились в реальности в Великобритвнии ("Hunted" (2015 TV series), США, Австралии и России ("Охота", 2016).
P.S. Да ещё много где. |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
15 мая 11:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderЭто потому что жулики. Но бежало там сколько изначально? Три человека. Вероятность выигрыша 33%.
В два раза выше, чем в чеченской рулетке.
Это по фильму. По книге же было двое и побеждает просто продержавшийся 30 дней, так что соревнования между участниками не было. Скорее наоборот — каждому выгодно чтобы другие держались как можно дольше, потому что Охотников не легион, так что чем больше участников, тем больше распыляется внимание.
Но речь была о том, что это были далеко не первые участники. И главного приза никто не выигрывал. В отличие от "Долгой прогулки", где победитель есть каждый год.
цитата kaiten— Я не тот, кого вы ищете, — сказал Бредли.
— Тот, маленький братец, — возразил один из мужчин в капюшонах и вогнал иглу в щеку Бредли.
И тут тоже посредственный перевод, кстати. Не надо было словосочетание "little brother" переводить как "маленький братец". В английском говорить "little" это необходимость, так как у "brother" нет уменьшительно-ласкательной формы. Ну а на русском не будет человек говорить "маленький братец" или "маленький брат", нет такого выражения. Скажет просто "братец", фамильярно-снисходительно, как и звучит из контекста в оригинале. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
15 мая 13:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123Вы слишком верите в российское законодательство. Как только речь заходит об интеллектуальной собственности, оно становится очень космополитичным.
Тут вопрос не веры, а наличия нормативных актов. Их есть. Вопрос мог быть, если бы был российский правообладатель на экранизацию, который купил права до событий. |
|
|
цитировать