|
Кумок
Геральт, несмотря на самое искреннее желание — причем по довольно важной причине — никак не мог сосредоточиться на болтовне войта. Все его внимание занимало большое чучело вороны на войтовом столе. Ворона, зыркая на ведьмака стеклянным глазом, стояла на подставке из окрашенной в зеленый цвет глины, причем обе ножки вороны были в этой глине утоплены. Таким образом, ворона, несмотря на абсолютно живой вид, никоим образом живой быть не могла, сомнению это не подлежало. Почему же тогда, не на шутку удивлялся Геральт, ворона уже несколько раз моргнула ему своим стеклянным глазом? Неужто магия? Да вряд ли, ведь его ведьмачий медальон не дрогнул и не завибрировал, ни разу и не в малейшей степени. Тогда галлюцинация, что ли? Видимость? Вызванная, возможно, тем, что он пару раз получил по голове?
Свистунов
Геральт при всём желании — и по довольно веским причинам — никак не мог сосредоточиться на болтовне войта. Всё его внимание поглощало большое чучело вороны на войтовом столе. Ворона, поблёскивая стеклянным глазом, стояла на подставке из крашеной в зелёный цвет глины, обе лапки были утоплены в эту глину. Ворона, таким образом, несмотря на абсолютно живой вид, никоим образом живой быть не могла — это не подлежало сомнению. Отчего же тогда, недоумевал Геральт, ворона несколько раз уже подмигнула ему своим стеклянным глазом? Может, магия? Вряд ли, ведь его ведьмачий медальон ни разу не дрогнул и не завибрировал, ни единого разу. Может, галлюцинация? Наваждение? Вызванное хотя бы тем, что его несколько раз приложили по голове?
Урса
Геральт несмотря на самое искреннее желание — и по причинам довольно-таки важным — никак не мог сосредоточиться на болтовне войта. Всё его внимание поглощало большое чучело вороны на войтовом столе. Ворона, поглядывая на ведьмака стеклянным глазом, стояла на глиняной подставке, выкрашенной в зелёный цвет, обе ноги вороны утопали в этой глине. Ворона несмотря на весьма живое выражение своё, никак не могла быть живой, тут и говорить не о чем. Так почему же, никак не мог надивиться Геральт, ворона уже несколько раз подмигнула ему своим стеклянным глазом? Разве что магия? Вряд ли, ведь его ведьмачий медальон не дрогнул, не завибрировал, ни разу, нисколечко. Значит галлюцинация? Видение? Вызванное хотя бы тем, что его пару раз стукнули по голове?
Воронцов
Геральт, несмотря на непреодолимое желание — да и по довольно веским причинам, никак не мог сосредоточиться на болтовне войта. Все его внимание занимало большое чучело вороны на войтовом столе. Ворон, глядел на ведьмака стеклянными глазами, расположившись на подставке из выкрашенной в зеленый цвет глины, обе лапы ворона утопали в этой глине. Посему ворон, несмотря на очень живой вид, никаким образом быть живым не мог, это не поддавалось сомнению. Почему же тогда, удивлялся Геральт, ворон несколько раз уже подмигнул ему своим стеклянным глазом? Магия? Вряд ли, ведь его ведьмачий медальон не дрогнул и не завибрировал даже совсем чуть-чуть. Значит, галлюцинация? Галлюцинации? Только из-за того, что его несколько раз ударили по голове?
Бушков
Как ему этого ни хотелось, Геральт не мог сосредоточиться на болтовне старосты. Все внимание поглощало большое чучело вороны на столе, таращившееся на него стеклянными глазами. Ножки были вмазаны в подставку из крашеной в зелёное глины, ворона выглядела, как живая, но живой оказаться никак не могла. Почему же, удивлялся Геральт, она несколько раз подмигнула ему стеклянным глазом? Магия? Но его ведунский медальон ни разочка не запульсировал. Галлюцинация? Обман зрения? Вызванный серьёзными раздумьями?
Оригинал
Geralt mimo najszczerszych chęci — i z raczej ważnych powodów — ni jak nie mógł skupić się na gadaninie wójta. Całą jego uwagę pochłaniał wielki wypchany szczur na wójtowym stole. Szczur, łypiąc na wiedźmina szklanym okiem, stał na podstawce z pomalowanej na zielono gliny, obie nóżki szczura były w ową glinę wtopione. Szczur tedy, mimo absolutnie żywego wyglądu, żadnym sposobem żywy być nie mógł, nie ulegało to kwestii. Czemu zatem, nie mógł nadziwić się Geralt, szczur kilkakrotnie już swym szklanym okiem mrugnął do niego? Byłabyż to magia? Raczej nie, bo jego wiedźmiński medalion nie drgnął ani nie zawibrował, ani razu i ani troszeczkę. Czyżby halucynacja zatem? Omam? Wywołany choćby tym, że parę razy walnięto go w głowę?
|
цитировать