| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
6 сентября 2013 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не буду в новостях писать, а то заклюют.  В Питер на Крупу привезли и Героев и новые переиздания.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
bydloman
магистр
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
7 сентября 2013 г. 02:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lemot
А какой перевод "Прежде чем их повесят", в принципе, лучше (я имею в виду официальные переводы)? Старый или новый? И что там с исправленным изданием "Последний довод королей", кто-нибудь ознакомился?
У "Прежде чем их повесят" старый перевод удался лучше. Не по деталям (хотя приведенные цитаты про "помещение огласил грозный голос" — это жесть), а именно по общей атмосфере текста. Исправления в "Последнем доводе" есть, поэтому предпочтительнее он. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
7 сентября 2013 г. 02:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew У "Прежде чем их повесят" старый перевод удался лучше. Не по деталям (хотя приведенные цитаты про "помещение огласил грозный голос" — это жесть), а именно по общей атмосфере текста. Исправления в "Последнем доводе" есть, поэтому предпочтительнее он.
Спасибо.  Надо, значит, "Последний довод королей" брать. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
oman
магистр
|
|
Phelan
магистр
|
|
7 сентября 2013 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
oman
По сути дела ничего. Коротенькая встреча, дежурные вопросы от ведущего в стиле "как вам Москва?", "читали ли вы русских писателей?", "о чем "Герои" и связаны ли они с предыдущими романами?".
|
–––
Мой канал о фантастике в ТГ:https://t.me/dmitrii_sff |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
7 сентября 2013 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А скажите мне, друзья, вот этот рекламный слоган на обложке Героев "Властелин колец" и Куросава — это вообще насколько соответствует реальности? Или продукт очередного мозгового спазма эксмошных пиарщиков?
|
|
|
Phelan
магистр
|
|
7 сентября 2013 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev А скажите мне, друзья, вот этот рекламный слоган на обложке Героев "Властелин колец" и Куросава — это вообще насколько соответствует реальности? Или продукт очередного мозгового спазма эксмошных пиарщиков?
Это цитата из рецензии Wall Street Journal. На мой взгляд, с реальностью имеет мало общего. |
–––
Мой канал о фантастике в ТГ:https://t.me/dmitrii_sff |
|
|
Kopnyc
магистр
|
|
7 сентября 2013 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev А скажите мне, друзья, вот этот рекламный слоган на обложке Героев "Властелин колец" и Куросава — это вообще насколько соответствует реальности?
Конкретно про Куросаву, а до этого и Тарантино -
цитата Karavaev продукт очередного мозгового спазма
Тут сравнение скорее с кинематографом в целом. Пишет Аберкромби по-киношному. |
–––
It is a fool's prerogative to utter truths that no one else will speak. (с) |
|
|
Bokian
активист
|
|
БЛИЗНЕЦ
авторитет
|
|
7 сентября 2013 г. 18:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kopnyc Тут сравнение скорее с кинематографом в целом. Пишет Аберкромби по-киношному.
Да ну?.. По-киношному это как? |
–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя. |
|
|
Kopnyc
магистр
|
|
7 сентября 2013 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата БЛИЗНЕЦ По-киношному это как?
Так, как у Аберкромби.
Не знаю, после прочтения его книг меня не покидает ощущение что я посмотрел кинцо. |
–––
It is a fool's prerogative to utter truths that no one else will speak. (с) |
|
|
MihDiZolo
миротворец
|
|
7 сентября 2013 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bokian Автографы Джо раздавал?
Да, но со скоростью пулемета "for John Doe подпись". Пока Перумов 1 автограф писал, с другой стороны стенда Джо книг 5, а то и больше, подписывал  |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
7 сентября 2013 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelan Это цитата из рецензии Wall Street Journal. На мой взгляд, с реальностью имеет мало общего.
Ясно. Уолл-Стрит Джорнал, конечно, офигеннейший авторитет для нашего читателя. Ну, неудивительно.
Просто я читал один роман Аберкромби, смотрел фильмы Куросавы и читывал Толкина. И в голове моей этот пазл не складывается никак. |
|
|
epic_serj
активист
|
|
Alherd
авторитет
|
|
7 сентября 2013 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev продукт очередного мозгового спазма эксмошных пиарщиков
Именно так и есть. Именно спазма. Причём тупо скопированого. С Куросавой и Тарантино Джо имеет мало общего. Пусть его проза и весьма кинематографична |
|
|
knot33
миродержец
|
|
7 сентября 2013 г. 21:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MihDiZolo Да, но со скоростью пулемета "for John Doe подпись". Пока Перумов 1 автограф писал, с другой стороны стенда Джо книг 5, а то и больше, подписывал
Точно! А мне ещё и имя неправилно написал. Через два "n" (Dennis).
Но это мелочь. Главное — автографы получены!!! |
|
|
knot33
миродержец
|
|
7 сентября 2013 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Товарищи!
А никто ещё не сравнивал подробно переводы "Прежде, чем их повесят" В. Иванова и О. Орловой / А. Андреева? Сегодня на ММКВЯ взял новый перевод. Когда принёс домой, прежде всего заметил: новый перевод значительно "короче". Перевод В. Иванова: 665 страниц. Перевод О. Орловой / А. Андреева: 603 страницы. Первое отличие заметил ещё на стадии обложки: наконец-то название романа написано без ошибки. А именно: "появилась" запятая после слова "прежде" (и, соответственно, перед словом "чем" ).
В приложенном файле слева — старый перевод, справа — новый.
Но вот хотелось бы всё-таки узнать (если кто уже сравнивал подробнее): как новый перевод?
|
|
|
MihDiZolo
миротворец
|
|
цитировать
