| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
garuda
философ
|
|
3 октября 2013 г. 00:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
и, кстати, таких русицизмов в тексте хватает. это, то за что критикуют перевод Танца с драконами Мартина. но Аберкромби это ещё больше глаза режет
|
|
|
Petrovitz
миродержец
|
|
3 октября 2013 г. 06:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще глаз режет использование слова "сей". Устарело оно безнадежно. Сенковский лет 150 назад высмеивал писателей, использующих это устаревшее слово.
|
–––
Отсутствие пользы - еще не вред. |
|
|
bydloman
магистр
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
3 октября 2013 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lopuh21 Сидеть на завалинке за домом, с трубочкой, щуриться с улыбочкой на закат, смотреть, как солнце уходит в воду, а за спиной оставлять прожитый в честных трудах день.
Sat on the porch behind his house with a pipe, smiling at the water as the sun sank down, a day’s honest work behind him.
Не хочу заниматься разбором, но в данном случае не могу молчать. Porch это никакая не завалинка (ассоциативный ряд — домик-старость-завалинка, ага). Это крыльцо, а в некоторых случаях, как например в данном — широкое крыльцо с верандой, наподобие тех, на которых в американских кинах сидят в креслах-качалках. Когда у Утробы появится дом, то крыльца с верандой у него не будет. В оф. переводе же читателя ждёт минорная констатация, что около дома нету завалинки!
Чего-то вы странное пишете. Или цитируете не то. Потому что не понятно о какой констатации идёт речь. |
|
|
garuda
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
3 октября 2013 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
garuda
Вот не знаю, с чего бы. Речь о северянине идёт, какие там у них дома и почему бы там не было завалинок или их аналогов мне непонятно. Само слово не вызывает какого-то жуткого дискомфорта. А с учётом образа — старость, сидит с трубкой, почему нет? Но lopuh21 что-то другое имел в виду — не просто "завалинку".
|
|
|
tapok
миротворец
|
|
garuda
философ
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
Эрик Дрейвен
философ
|
|
lopuh21
активист
|
|
3 октября 2013 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Чего-то вы странное пишете. Или цитируете не то. Потому что не понятно о какой констатации идёт речь.
Честно слово, мне непонятно, что именно вам непонятно:
цитата Когда у Утробы появится дом, то крыльца с верандой у него не будет. В оф. переводе же читателя ждёт минорная констатация, что около дома нету завалинки!
Как видно отсюда, констатация про "около дома нет завалинки" ждёт читателя тогда, когда у Утробы появится дом. Я её не цитировал, если вы об этом.
цитата Dark Andrew Речь о северянине идёт, какие там у них дома и почему бы там не было завалинок или их аналогов мне непонятно.
Могут и быть, конечно. Просто в тексте автора об этом нет ни слова. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
gooodvin
философ
|
|
3 октября 2013 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Еще из косяков по названиям Старикланд = Старикс, Ардлик Келнский = Ардлик Колонский.
В конце книги с интересом узнал, что у Бетода с Логеном был поединок. 
tapok, да, поделюсь в теме. Осталось хронологические моменты вытащить из "Красной страны". Вообще много достаточно всяких хронологических моментов. Без фаз луны, как у Мартина, но с достаточно интересными деталями.
|
|
|
gooodvin
философ
|
|
5 октября 2013 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В общем, с КС, пока ее на бумаге нет, мне неудобно ковыряться. Поэтому из КС хронологизмы попозже вытаскивать буду. Поделюсь тем, что есть.
"Кровь и железо"
с.54 — до турнира 4 месяца (начало линии Джезаля). Глокта — 2 года в императорских тюрьмах, через год после освобождения вступил в инквизицию, 3 года провел в Инглии
с.63 — 9 лет с момента расставания Глокты и Веста в Гуркхуле (перед пленением полковника)
с.102 — 6 лет с момента поступления Глокты в инквизицию
с.169 — 10 лет с прошлой осады Дагоски (заседание открытого совета)
с.170 — 7 лет работы гильдий в Дагоске и Вестпорте
с.178 — 200 лет назад завоевана Инглия
с.286 — 7 лет с окончания войны в Гуркхуле
с.401 — 1 месяц до отбытия войск в Инглию, Баяза и команды — в Старую Империю (1й поединок турнира)
с.570 — год как Уфман пришел к власти (первая встреча Баяза и Ферро)
с.583 — 9 лет с момента расставания Глокты и Веста в Гуркхуле (перед пленением полковника)
с.615 — Баяз и Ферро знакомы 3 дня
с.643 — 12 лет назад Глокта был в Инглии в гостях у Веста
"Прежде, чем их повесят"
с.46 — 3 года после восстания в Дагоске (прибытие Глокты в Дагоску)
с.100 — путешествие продлится всю зиму и часть весны (Бесплодные земли, начало)
с.305 — 7 лет власти гильдии в Дагоске (допрос Карлотты дан Эйдер)
с.321 — 10 лет с начала военной карьеры Ищейки
с.330 — 3 дня штурма Дагоски (Глокта отпускает Эйдер)
с.337 — 20 лет военной жизни Коски (осада Дагоски)
с.382 — 6 недель осады Дагоски (гурки пробивают брешь)
с.515 — 2 месяца осады Дагоски (Глокта вернулся в Адую)
с.663 — Молчун 10 лет провел с Тридубой (смерть Тридубы при Дунбреке)
"Последний довод королей"
с.17 — осада Дунбрека шла 3 месяца (Глокта ведет подготовку к выборам)
с.38 — 6 месяцев продлилось путешествие на Шабульян (Джезаль и Логен расстаются)
с.70 — неделя после встречи Джезаля и Арди (Джезаля вызывают подавлять восстание)
с.130 — Логен "упустил шанс почти 15 лет назад" (видимо, речь о том, что 15 лет назад Логен начал воевать) (воссоединение Логена и старой команды)
с.176 — чуть меньше года назад была распущена гильдия торговцев шелком (Выборы короля Союза)
с.305 — 8 лет с момента, как Глокту отпустили гурки (свадьба Джезаля)
с.342 — несколько недель с момента свадьбы Джезаля (высадка гурков в Срединных землях)
с.449 — 12 дней осады Адуи (Баяз отправляется в Дом делателя за Разделителем)
с.603 — Феект 40 лет правил Союзом (разговор Глокты и Баяза)
с.616 — год с отправки армии в Инглию, Джезаля — в путешествие (Вест очнулся после битвы при Адуе). Осень.
с.689 — зима. Конец линии Логена, конец "Первого закона"
Итого. "Первый закон" = 1,5 года.
|
|
|
gooodvin
философ
|
|
5 октября 2013 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Лучше подавать холодным"
с.18 — осень (смерть Бенны)
с.31 — Трясучка 7 лет провел воюя (приезд в Сипани)
с.37 — Монца >3 месяцев без сознания (всю осень и начало зимы, скоро Новый Год) (Монца приходит в себя у Шенкта)
с.47 — 2 зимы назад закопан клад (Монца возвращается к сокровищам Хермона)
с.50 — 10 недель после прибытия Трясучки в Стирию (встреча с Монцей)
с.77 — на 3й год после смерти отца Монцы началась война. Монце 14 лет (нападение на селение)
с.141 — война Талина и Масселии шла 2 года (первая встреча Монцы и Коски)
с.169 — 14 лет назад Морвир пытался отравить Коску (глава "Сипани")
с.176 — 4 дня до совещания в Сипани (подбор "актеров" для Дома Кардотти)
с.182 — Сипани 20 лет сохраняет нейтралитет
с.190 — 9 лет назад Монца предала Коску при Афьери (Сипани, начало совещания)
с.259 — 3 года Дэй работает с Морвиром (прибытие в Виссерин)
с.270 — 6 суток осады Виссерина (арест Монцы и Трясучки)
с.349 — 2 года 2 половины Тысячи мечей "сражались" между собой
с.351 — имперскому мосту в Пуранти >600 лет
с.377 — "провоевал дюжину лет" (со слов Трясучки в Пуранти). Преувеличение?
с.422 — Коске 48 лет (Пуранти, возвращение на прежнюю позицию в Тысячи мечей)
с.430 — стены Осприи простояли более 500 лет (Осприя, приход войск Орсо)
с.467 — 12 лет с осады Муриса (битва в Осприи)
с.490 — 6 месяцев на пути мести Меркатто (конец битвы в Осприи)
с.536 — 1 год с убийства брата Монцы (с пролога) (Талин, Монца становится герцогиней)
с.538 — почти 6 месяцев шла осада Муриса
с.547 — 3 недели Талин готовится к коронации Рогонта, 3 недели Морвир предпринимает попытки убийства высокопоставленных особо (с того момента, как Монца стала герцогиней)
с.562 — Монца 20 лет не расстается с мечом (Коронация Рогонта)
с.568 — 19 лет длились "Кровавые годы" в Стирии (Коронация)
с.572 — Вольфьер воевал в Союзе 3 года назад (упоминается при взятии Фонтезармо) — ???
с.576 — 3 года с момента освобождения Балагура из Схрона (штурм Фонтезармо)
с.622 — 3 месяца беременности Монцы (Монца управляет Талином)
с.642 — Трясучка в темнице 7-8 недель после падения крепости (освобождение)
В главе "Зыбучие пески" ("Осприя") также упоминается война Союза на Севере (видимо та, что закончится в "Героях") и мятеж в городе Ростоде (Старикланд) (эта тема получит развитие уже в "Красной стране")
Итого. "Лучше подавать холодным" ~ 1 год и 3 месяца.
|
|
|
gooodvin
философ
|
|
5 октября 2013 г. 17:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Герои"
с.16 — 12 лет со смерти Ютлана (перед битвой)
с.34 — вчера возле деревни Барден произошло нападение северян (военный совет армии Союза)
с.42 — 9 лет с поединка Горста и Луфара. 4 года с инцидента в Сипани (встреча Горста и Баяза).
с.48 — встреча дивизий Союза у Героев ориентировочно через 5 дней (перед битвой, совещание у Кроя)
с.58 — в Йоузе завтра к вечеру (Железноголовый на совещании у Доу)
с.62 — 8 лет с предполагаемого убийства Логена (финала ПЗ) (совещание у Доу)
с.72 — Черствый занимал Герои 4 дня назад (Трясучка приезжает с указанием от Доу)
с.83 — Беку 17 лет (призыв Ричи)
с.98 — войско Доу завтра выходит на Осрунг и к Героям (разговор Кальдера и Ричи)
с.155 — Тридуба умер 7 зим назад (разговор Доу и Зоба, 1 день битвы) — ??? нестыковка/ошибка Доу
с.177 — 7 или 8 лет с битвы в Высокогорье (1 день, разговор в дюжине Зоба)
с.210 — 26 лет Танни в армии Союза (1 день)
с.276 — Брек-и-Дайн сошел с гор 15 лет назад, 14 лет провел с Зобом (2й день, похороны Брека)
с.364 — капрал Хеджес 3 года в 1 полку (2й день)
с.445 — 8 лет опалы Брока (3й день)
с.447 — 30 лет Зоб среди Названных (3й день)
с.466 — Реттеру 13 лет, 6 месяцев в армии Союза (3й день)
с.475 — 20 лет службы в армии полковника Винклера (смерть Винклера, 3й день)
с.572 — Веселый Йон Кумбер 20 лет в военном деле (поединок Кальдера и Доу)
с.576 — Крой больше 20 лет на службе (отставка)
с.589 — 4 года назад инцидент в Сипани (мирные переговоры)
с.618 — Скейл вернулся из плена на 2й день после установки перемирия
с.620 — письмо короля из Адуи отправлено 6 дней назад (Горст получает письмо о восстановлении на должности Первого стража)
5 дней до битвы, 3 дня битвы, 2 дня после битвы (+ еще ? сколько до последней главы, где Зоб возвращается на военную службу)
Итого. "Герои" ~ 10 дней.
Если у кого есть силы, может свести это все в единую хрологическую табличку. За 0 можно взять начало ПЗ. Интервалы между книгами определены достаточно четко. Страницы по ПЧП и ПДК даны по старым изданиям.
|
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
7 октября 2013 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Начал- таки читать бумажную книгу '' Лучше подавать холодным'' , и в голове почему- то отложилось слово ''щекоча''.
На стр. 22 '' Удавка, глубоко врезавшись в руку, с которой, щекоча, уже бежала за ворот рубашки струйка крови, медленно сдавливала шею. ''
И на стр. 220 '' По спине, с висков заструился, щекоча, пот. ''
А в оригинале как, не знаете?
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
10 октября 2013 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Господа. Вот на другом форуме человек задал вопрос по Героям. Что сподвигло Трясучку сделать решительный поступок в конце книги? Почему он так поступил?
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Я про убийство Черного Доу.
Я написал, что его просто все достало. Остальные боялись действовать из-за стадного чуства. Тем более, после ЛПХ он несколько изменился. Так же, данный ход это неожиданно, Кальдера надо было спасать, автору было удобно. Deus ex machina.
Человек написал, что
А как Вам такое объяснение: Коль Трясучка — человек Байяза, а заверения мага в обратном — лож, неприкрытая причем.
То не моя догадка, а одного соконфетчика с auto.ru. И эта версия все объясняет.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
bydloman
магистр
|
|
10 октября 2013 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SGRAY Почему он так поступил?
Этот поступок готовится с начала книги. Но не акцентированно, а вскользь, поэтому в конце вызывает изумление.
Но когда перечитываешь, это бросается в глаза, буквально с первых его появлений.
Вкратце основные причины таковы (на самом деле надо читать, так, простым перечислением вряд ли удастся объяснить):
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) - Доу считает его мальчиком на побегушках и относится соответствующе (см. например отправку его гонцом к Кроу, и как его это взбесило).
- Кальдер всюду сеет свои семена раздора, намекает, что с ним ему будет лучше чем с Доу, и вот это взошло (он всячески подмигивает и искушает его всякий раз, как они пересекаются).
- Все считают его псом Доу, и это его тоже бесит (см. его фразу после поступка).
- Есть основания полагать, что после смерти Полноги он думал, что должность второго у Доу достанется ему, но Доу предпочел Кроу. |
|
|
SGRAY
философ
|
|
10 октября 2013 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
bydloman
Да-да-да... Точно, вроде как отмечал эти моменты, когда читал, но вспомнить при разгаворе не смог. Ща перепощу. Спасибо!
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
цитировать
