| автор |
сообщение |
q-zy 
новичок
|
 31 декабря 2010 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Железный Совет" в феврале? Божественно) Интересно, скоро появится версия для е-Ридеров?
Вообще, доступен ли (согласен, глупо надеятся, а всё же?) перевод ЖС на просторах рунета?
Всех с наступающим, а к тому моменту как прочтут, скорей всего, с новым годом)
PS: А доступен ли Кракен для обозрения? Англицкий, естественно.
|
|
|
valery123
активист
|
|
valery123
активист
|
|
ryback
авторитет
|
|
26 февраля 2011 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Продираюсь с трудом через "Вокзал потерянных снов", сейчас прочел около 80 процентов. Как-то тяжеловато идет. Вроде бы и интересно, но манера написания Мьевиля кажется тяжеловесной. Читаю медленно, буквально погрязая в описаниях. "Шрам", судя по отзывам читается легче. Интересно, у многих такие же впечатления?
|
–––
"Nobody beats me in the kitchen" |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
26 февраля 2011 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ryback "Шрам", судя по отзывам читается легче.
Нет. Такой же тяжеловесный. И придётся продираться с боем первые страниц 200. |
–––
(не)полностью продуманные поступки |
|
|
LAS
гранд-мастер
|
|
26 февраля 2011 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня "Шрам" прочелся влет, а в "Вокзале..." последние страниц 200 действительно шли туговато. Претензии правда были не к языку, а к композиции, персонажам, чрезмерной эклектике. "Шрам", на мой взгляд, гораздо более сбалансированное произведение.
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
26 февраля 2011 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Черт его знает, тут надо вкус что ли почувствовать.
Скажем Крысиный король убил меня. Съел мой моск да еще над трепанационным столом на дудке сыграл.
А Вокзал читался, да, неторопливо, но преизрядно. Очень мне понравился. А Шрам так и вообще. Я не ожидал даже. Я такого буйства фантазии давненько не встречал. Феерия, причем без ущерба повествованию.
Вот нон-лон-дон читался куда как быстрее.
Жду, посапывая от вожделения, книжку с паровым велосипедом на обложке.
ИМХО, Вокзал и Шрам из тех книг, что крайне сложно глотать. Неторопливо смаковать.
Если, конечно, Мьевиль ваш автор. Книг для всех не бывает.
|
|
|
Грешник
магистр
|
|
26 февраля 2011 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Тут претензии не ему, а переводчикам
Что Вокзал, что Шрам переведны отменно.
Я помню отвратный перевод Харрисона "горел пожар" — и т.д. |
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
26 февраля 2011 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ryback Вроде бы и интересно, но манера написания Мьевиля кажется тяжеловесной. Читаю медленно, буквально погрязая в описаниях.
Да, есть такое. Мьевиль очень многословен, к этому нужно привыкнуть. А еще, во время чтения "Вокзала" просто задыхаешься от городских миазмов — поэтому и "Шрам" читается легче, атмосфера там почище |
|
|
ryback
авторитет
|
|
Felicitas
магистр
|
|
26 февраля 2011 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev с паровым велосипедом на обложке.
Ах вот что это такое! 
цитата Karavaev Вот нон-лон-дон читался куда как быстрее
Так там язык сознательно упрощен. "Город и город" я не читала, но рецензенты пишут, что и в нем язык проще. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Ray Garraty
новичок
|
|
2 марта 2011 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. А я сейчас "Кракена" дочитываю — это адский ад, большего fuck you в адрес городской фэнтези, наверное, в жизни не видел.
мне Кракен очень понравился. но я вижу все больше и больше отзывов от тех, кому он не, и я думаю, что это оттого, что читатель очень нежный. нежным эта книга не может понравиться. |
|
|
цитировать