| автор |
сообщение |
Консул 
миродержец
 
|
|
_Y_
миродержец
|
 6 апреля 2019 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Консул Не, я не согласная. Акцент однозначно восточный, на мой взгляд даже точно китайский. Может чтец аудиокниги его и выпятил дополнительно, но... да и не бывает абстрактно иностранных акцентов. Акцент — результат воздействия родного языка на язык выученный.
|
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
6 апреля 2019 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Y_ Только что закончил его слушать (в аудио) и мучает меня мысль — зачем в нём греки разговаривают с китайским акцентом? Какой в этом смысл?
Смысл такой, что это и есть греческий акцент. Они с трудом выговаривают шипящие звуки — Ч, Ш, Щ, Ж. Ы тоже как-то не очень даётся.
Ещё с омягчением звуков проблемы — "день" произносят как "дэнъ". Но это, кажется, в книге не отражено. |
|
|
_Y_
миродержец
|
|
6 апреля 2019 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Jozef Nerino Ну, может быть разные греки бывают? 
Я с греками много сталкивался и разговаривал. Не далее, как на этой неделе, например.
У греков нет проблем с происзнесением длинных слов и сложных предложений, нет проблем с окончаниями на согласные. Про проблемы с омягчением звуков вы же сами и говорите.
А здесь акцент иммитируется именно короткими предложениями, что должно быть свойственно, как мне кажется (я не лингвист), носителям совсем других языков. Используется слишком много слов, оканчивающихся гласными звуками (совсем не Греция).
В придачу, видимо, накладываются особенности озвучки — умягчение где можно и где нельзя, писклявое произношение, чащение.
Ладно, придётся списать на моё восприятие к волшебной силе ораторского искусства, может быть я действительно не смог абстрагироваться от начитавшего голоса.
|
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
6 апреля 2019 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата — А знаешь, почему греков греками зовут? — снова заговорил дед, стоило Кудыке вернуться. — Грешные потому что!.
(гл.1)
Если мир крохотный и искусственный, может это условные греки, не с Эгейского моря вовсе? |
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
6 апреля 2019 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_Y_ цитата _Y_ А здесь акцент иммитируется именно короткими предложениями, что должно быть свойственно, как мне кажется (я не лингвист), носителям совсем других языков. Используется слишком много слов, оканчивающихся гласными звуками (совсем не Греция;-)).
Насколько я помню книгу, акцент имитировался заменами "ш" => "с", "ч" => "ц", "ж" => "з", "ы" => "и". Коротких предложений не упомню)
цитата С.Соболев Если мир крохотный и искусственный, может это условные греки, не с Эгейского моря вовсе?
Там же противопоставление есть — на севере в холоде и снегу варяги, посередине берендеи, на юге смуглые от жаркого солнца греки. Слишком много подробностей для условности)
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Консул
миродержец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
5 марта 2020 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Присоединяюсь к поздравлениям и пожеланиям!
Честно говоря, Евгений Юрьевич на 70 лет не выглядит, как-то даже не ожидал такого юбилея.
Здоровья, долгих лет и новых книг!
|
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/ |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
_Y_
миродержец
|
|
5 марта 2020 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я тоже присоединяюсь!
Кстати, в последнее время заметил, что именно произведения Евгения Лукина подсознательно откладываю в категорию "почитать-посмаковать, когда захочется получить настоящее удовольствие".
|
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
16 февраля 2021 г. 00:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Москва, Хохловский переулок, 7-9с3 19 февраля (пятница) в 20:00 в книжном клубе-магазине «Гиперион» — концерт Евгения Лукина и презентация его поэтического сборника «Осталось пережить планету». Билеты по ссылке https://www.hyperionbook.ru/news/5365
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
sham
миротворец
|
|
Консул
миродержец
|
|
sham
миротворец
|
|
борхус120
магистр
|
|
24 мая 2023 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллеги-лаборанты, кто-нибудь помнит, как называлось эссе (а может автобиографический рассказ или статья) с воспоминаниями Евгения Юрьевича о жене? Я точно его читал, но не могу найти в книжках дома.
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
цитировать