Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1248 1249 1250 1251 1252...1307 1308 1309 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

28 февраля 16:49

цитировать

цитата ArK
итоговый перевод хоть и уступает человеческому, но поддаётся редактированию, в отличие от машинного не-нейросетевого перевода.

Это так, но текст такого плана в принципе переводится легко, и скорость редактирования сравнима со скоростью перевода. Ну и зачем оно тогда?

новичок

28 февраля 16:53

цитировать

Столько дней про ии-перевод и нейросети, а всё из-за того, что профессия переводчика из-за них утрачивает престижность и пара переводчиков это болезненно воспринимает..

авторитет

28 февраля 17:01

цитировать

цитата MataHari
и скорость редактирования сравнима со скоростью перевода

Это исследование мной не проводилось, ничего не могу сказать.

философ

28 февраля 17:16

цитировать

цитата eraw35
всё из-за того, что профессия переводчика из-за них утрачивает престижность

Мне как-то казалось, что переводом художественной литературы (и тем более фантастики) занимаются те, кому это интересно, а не ради некоего непонятного престижа. И пока для доведения результатов работы нейросетей до ума будет требоваться знающий язык оригинала человек -- профессия переводчика никуда не денется.

новичок

28 февраля 17:30

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

магистр

28 февраля 17:38

цитировать

цитата eraw35
профессия переводчика из-за них утрачивает престижность и пара переводчиков это болезненно воспринимает..

Dream on )))

авторитет

28 февраля 17:42

цитировать

цитата kpleshkov
Мне как-то казалось, что переводом художественной литературы (и тем более фантастики) занимаются те, кому это интересно, а не ради некоего непонятного престижа.

Ради денег занимаются.

миротворец

28 февраля 17:44

цитировать

сообщение модератора
nolime 3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы. Модераторы имеют право игнорировать связанные с их работой сообщения посетителей, полученные из других источников. В случае невозможности повлиять на нарушителя, либо в случае агрессивного/хамского поведения нарушителя в отношении модератора (в т.ч. в личной переписке), последний вправе обратиться к руководству проекта с целью урегулирования (см. п. 3.15).

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

28 февраля 17:52

цитировать

цитата ArK
Ради денег занимаются.

Да ну нафиг. Не прожить...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

28 февраля 17:53

цитировать

laapooder возможно как дополнительный заработок.

магистр

28 февраля 19:24

цитировать

цитата ArK
Ради денег занимаются.

Это очень смешно. Очень. Просто обхохочешься.

философ

28 февраля 19:29

цитировать

цитата eraw35
всё из-за того, что профессия переводчика из-за них утрачивает престижность и пара переводчиков это болезненно воспринимает..

Правильно, так их этих переводчиков! Кстати, юристы, терапевты, ученые тоже не особо нужны. Нейросетка на любой вопрос за 2 сек. ответит, и договор составит, и статью напишет.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

28 февраля 20:40

цитировать

https://twincat.livejournal.com/813786.html

Сам пост и комментарии

философ

28 февраля 22:37

цитировать

цитата просточитатель
Однако что если его в принципе нет и не предвидится?

Значит, он вам не нужен. Издатели лучше знают, что публиковать.

миротворец

1 марта 09:28

цитировать

цитата ArK
Сам пост и комментарии

Краткая выжимка.
1. Нейросетка неплохой помощник для редактора, так как может выдать интересные варианты перевода, которые используются при редактуре.
2. Нейросеть может выдать обманчиво красивый перевод, в котором могут быть критические ошибки. И их легко пропустит "переводчик" плохо владеющий языком.
3. Для того чтобы отредактировать перевод нейросетки нужно знать язык на уровне значительно выше среднего, чтобы конечный результат как минимум не искажал авторское произведение. Про передачу стиля (а не просто пересказ сюжета) речь сейчас вообще не идет.
Думаю что еще на несколько лет можно спокойно расходиться ;-)

магистр

1 марта 11:04

цитировать

цитата Ursin
Кстати, юристы, терапевты, ученые тоже не особо нужны.

Вы не поверите, но юристы нейросетями вполне себе пользуются:) Нормальное средство автоматизации для решения рутинных задач.

–––
Землю накрапывал дождь...

философ

1 марта 11:06

цитировать

цитата Kavabanger

Вы не поверите, но юристы нейросетями вполне себе пользуются:) Нормальное средство автоматизации для решения рутинных задач.

В Бразилии кажется уже суды проходят где с обоих сторон только нейросети. По мелким конечно делам. И понятное дело не уголовным

–––
Чтение-Сила

философ

1 марта 12:22

цитировать

цитата Kavabanger
не поверите, но юристы нейросетями вполне себе пользуются

Возможно. Потому что они специалисты в своем деле и могут оценить, какие результаты пригодны для использования, а какие нет. Если юристы придут на форум переводчиков или медиков и станут рассказывать им, как и где использовать нейросети, это будет странно.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

магистр

1 марта 12:59

цитировать

Переводчики такими профессионалами видимо не являются.
Я опять не понимаю логики:) Без негатива, просто не понимаю.

–––
Землю накрапывал дождь...

магистр

1 марта 13:33

цитировать

В ход пойдут любые "аргументы", лишь бы отстоять абсурдный тезис, что человек, не знающий языка, выдаст при прочих равных перевод не хуже, а то и лучше, чем человек, язык знающий. Это очень утешительно, я понимаю. "А потому работай, не работай — всё едино", и невеждам тоже есть чем гордиться :-)))