сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Чтобы сказать что во ВСЕХ переводах есть ошибки то надо провести исследование.

цитата SkifAlef

И вот мой ответ — нет, не оправдывает. А ваш?

цитата просточитатель

Собственно ничего требовать от бесплатного переводчика не стоит.

цитата SkifAlef

А можно от него потребовать, например, чтобы он родной язык не уродовал? Не с точки зрения потребителя продукции, а с точки зрения носителя языка?

цитата просточитатель

Но бесплатный перевод на то и бесплатный.

цитата SkifAlef

Позвольте кратко резюмировать вашу ув. позицию — На халяву и уксус сладкий.

Ну так бы сразу и сказали, чо. Вековая народная мудрость

цитата SkifAlef

Позвольте кратко резюмировать вашу ув. позицию — На халяву и уксус сладкий.

цитата SkifAlef

ФЛП

цитата SkifAlef

Вопрос в том разговоре стоял так: ОПРАВДЫВАЕТ ЛИ бесплатность косяки?

цитата isaev

Есть переводы ФЛП, которые до сих пор издаются. Или по крайней мере последние по времени вышедшие издания некоторых произведений в таком переводе.

цитата isaev

Часть 1. «Издатели норовят поэксплуатировать не ими созданные репутации авторов и книг, чтобы не тратиться»: интервью с переводчиком Александром Глазыриным.
— Часть 2. «Симбиоз трезвой рациональности и абсурдной фантазии»: интервью с переводчиком Александром Глазыриным» интервью с переводчиком Александром Глазыриным.

цитата isaev

Есть переводы ФЛП, которые до сих пор издаются. Или по крайней мере последние по времени вышедшие издания некоторых произведений в таком переводе.

цитата laapooder

если один и тот же переводчик переводит

цитата laapooder

А, ну тут старый миф, что по щелчку пальцев можно чудо сотворить. Не работает.

цитата SkifAlef

Ничего там хорошего нет, вот вообще ничего. Ни в одном. Если их репринтят, то не от хорошей жизни, а просто нет денег или времени сделать новые нормальные переводы.

Роджер Желязны Джек-из-Тени / Jack of Shadows   [= Валет из Страны Теней; Джек из теней; Джек — Повелитель Теней; Сумеречный Джек] 1971, роман Джек-из-Тени — неуловимый вор, слышащий своё имя каждый раз, когда оно произносится в тени, один из людей тьмы, у которых нет души, но которые могут прожить несколько жизней. Джек-из-Тени прибывает на Адские игры, чтобы украсть главный приз — Пламень Ада, но его подстерегает неудача, слуги его заклятого врага — Повелителя Нетопырей — узнали его, и в итоге Джек потерял свою голову... Что было дальше, читайте...

Роберт Асприн Ещё один великолепный МИФ / Another Fine Myth   [= Другой отличный миф; Создатель мифов; Скив-волшебник] 1978, роман Юный ученик мага Скив попадает в переделку — его учитель Гаркин погиб, едва призвав из иных миров настоящее чудовище, и товарищи убийцы уже близко... Правда, чудовище оказывается не вполне чудовищем и даже становится новым учителем Скива, но так ли это хорошо, если им теперь предстоит померяться силами с сильнейшим магом в мире, Иштваном?

Ли Брэкетт Сага о Скэйте / Skaith novels цикл

Роберт Силверберг Замок лорда Валентина / Lord Valentine's Castle   [= Замок лорда Валентайна] 1980, роман Вчера ты правитель огромного государства, а сегодня ты бродяга, почти ничего не помнящий из своего прошлого. Вчера вершитель судеб миллионов подданных, сегодня жонглер. С этого момента начинется длинный, тяжёлый и опасный путь к замку лорда Валентина.

цитата isaev

Перевод Фёдорова

Кристофер Сташефф Чародей поневоле Издательство: М.: Грифон, 1991 год, 100000 экз. Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 416 стр. Серия: Детская фантастика Аннотация: Род Гэллоуглас, агент Почтенного Общества по Искоренению Складывающихся Корпоративностей (ПОИСКа), прибывший на планету Грамарий для построения здесь демократического общества, обнаруживает, что ради успеха своих планов он должен поддерживать королеву Катарину. А королева находится в весьма натянутых отношениях со своими лордами, поскольку проводимые ей реформы служат укреплению королевской власти и ослаблению феодальной раздробленности. Однако лордов кто-то умело подзуживает, так же, как и организовавших свое сообщество городских нищих... Род и его кибернетический конь Векс готовы приступить к работе — организации безопасности королевы и выяснению личностей тех, кто стоит за лордами и нищими, но прежде им требуется принять пару новых концепций — например, концепцию существования ведьм и эльфов... Комментарий: Первый роман цикла о Чародее. Продолжения в серии не издавались. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С. Глаткова.