цитата Karnosaur123

Еще парочка иллюстраций Алана М. Кларка к повести "FRIDAY NIGHT IN BEAST HOUSE":

цитата Kiplas

В любом случае нарисую по-своему

цитата Karnosaur123

Романов-то впереди много

цитата С.Соболев

Эх, хорошо тут у вас — буйство мечт и радость от реализации планов.

В голосовалке только строчка "не читал" совершенно ведь ненужная, зачем этот дрын такой в 330 голосов.

цитата С.Соболев

В голосовалке только строчка "не читал" совершенно ведь ненужная, зачем этот дрын такой в 330 голосов.

цитата Karnosaur123

"Дом чудовищ" в первых рядах не числится — за это время мало ли...

цитата

Потом книгу переработал какой-то корректор-недоучка, но никто не позаботился о том, чтобы прислать мне экземпляр с этими правками. Внезапно я получил корректурный оттиск «Лесов» и неделю-другую на правку бредятины, коя, по идее, не могла быть ничем иным, кроме ошибок наборщика.
Но к ужасу своему я обнаружил, что кто-то переписал книгу.
По всей видимости, редактор не оценил мой лаконичный стиль, поэтому немного «дополнил» текст. Дополнил, ага.
В том, что добавил этот имбецил, не было никакого смысла. Выпали целые абзацы. Искажена последовательность событий. Изменения в пунктуации породили грамматические ошибки. Во многих местах местоимение «она» было заменено именем персонажа — другого персонажа. Один и тот же нож бросали дважды. Место действия драки переместилось, причем туда, где её быть не могло. Я даже описывать не берусь, как перекроили роман.
Я был так поражен и расстроен, что просто разрыдался.

цитата

Донна Хейз опустила телефонную трубку на рычаг, вытерла об одеяло дрожащие руки и напряженно села в кровати.
   Она знала, что это случится, ждала этого каждый день, представляла себе, как это будет, и все сильнее боялась. И вот это произошло и дамокловым мечом нависло над ней.
   – Прошу прощенья, что беспокою вас в такой час, – послышался из трубки знакомый приятный баритон, – но я думаю, что должен немедленно сообщить вам кое о чем. Ваш муж освобожден. Вчера утром. Я сам только что узнал об этом.

цитата

Donna Hayes put down the telephone. She rubbed her trembling, wet hands on the covers, and sat up.

She had known it would happen. She had expected it, planned for it, dreaded it. Now it was upon her. "I'm sorry to disturb you at this hour," he'd said, "but I knew you'd want to be informed immediately. Your husband was released. Yesterday morning. I just found out, myself…"

цитата

Roy rang the doorbell of Apartment 10 and waited. He heard nothing from inside. He jammed the button five times, quickly.

цитата

Рой позвонил в дверь десятой квартиры и несколько минут подождал. Изнутри не доносилось ни звука. Тогда он быстро нажал кнопку звонка еще раза три.

цитата

Down the hallway, a door opened. A man in pajamas looked out. "Knock it off, would you?"

"Go fuck yourself."

"Look, buddy…"

"You want me to kick the shit out of you, just say one more word."

цитата

В глубине коридора открылась другая дверь и выглянул мужчина в пижаме.
   – Перестаньте вы, ради Бога, стучать, – скрипучим голосом начал он.
   – Иди ты на

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

х...!

– незамедлительно рявкнул Рой.
   – Послушай, парень, я...
   – Еще одно слово – и я из тебя все твое поганое дерьмо вышибу!

цитата

The woman stood next to her bed, stiff and trembling. She wore a white nightgown. Her pale arms were crossed tightly as if she were trying to warm herself.

цитата

Возле кровати стояла высокая худая женщина средних лет. Она вытянулась в струнку и сильно дрожала. Кроме тапочек, на ней была лишь прозрачная нейлоновая ночная рубашка. Женщина судорожно скрестила на груди бледные руки, будто озябла и хотела согреться.

цитата

"What…what did you do to Marv?"

"He's all right."

Her eyes lowered to Roy's knife hand. He glanced down. His hand was shiny red. "So I lied," he said.

"God in heaven! O merciful God!"

"Shut up."

"You killed him!"

"Shut up."

"You killed my Marv!"

He shoved the girl roughly toward the bed and ran at the hysterical woman. Her mouth gaped wide to scream. Clutching the front of her nightgown, he jerked her forward and punched the knife into her stomach. She sucked air as if her wind had been knocked out. "Gonna shut up now?" Roy asked, and stabbed again.

цитата

– Что... что вы сделали с Марвом?
   – Он уже в полном порядке.
   Но тут взгляд женщины упал на руку Роя, в которой тот сжимал нож. Вся рука была залита кровью.
   – Что ж, я немного наврал тебе, – криво усмехнулся Рой.
   – О Боже! О Боже милостивый! – запричитала женщина, закрывая лицо руками.
   – Заткнись!
   – Вы убили моего Марва!..
   Рой грубо швырнул девочку на кровать и подбежал к рыдающей в истерике женщине. Она уже широко раскрыла рот, приготовившись закричать. Но он схватил ее за рубашку и глубоко вонзил нож в живот. Женщина стала судорожно хватать ртом воздух.
   – Ну, теперь ты заткнешься? – злобно прошипел Рой ей прямо в лицо и ударил ножом в живот еще раз.

цитата Karnosaur123

Отсебятина выделена. Дальше можно не продолжать — все ясно и так. Переводчик прочел массу плохих романов и возомнил себя писателем. С высоты своего недюжинного таланта он посмотрел на крохотного жалкого Лаймона и решил, что его, переводчика, огромный опыт поможет вытащить роман на приемлемый уровень. Запереть этого творца в Доме Чудовищ!

цитата Гришка

На самом деле, не подумайте плохого, не вижу чего-то, что принципиально бы извратило идею романа и понизила общий и без того низкий уровень. Да, стиль пострадал и текст нахватался заюзанных деепричастий. Да, конечно, сцена с женщиной — мелкий произвол. Но даже если убрать все это из него, лучше роман не станет. Это не сокращения, не смысловые правки — так, прикладная стилистика. Конечно, стало "лаково-пошло", а без этого было бы просто пошло.