цитата Kshishtof A.

Я бы в п.1 именно плотников выбрал

цитата Kshishtof A.

Нет, всё-таки слово "прогрессор" несёт вполне известную коннотацию

цитата Kshishtof A.

Я бы в п.1 именно плотников выбрал. Даже игра слов сохраняется: flesher среди прочего — тот, кто что-то воплощает. Прямо как плотник. :)

цитата Гвардеец

Боюсь, что традиционное значение слова будет сильно влиять на его восприятие в тексте.

цитата Гвардеец

7-Может так и озаглавить — "Расчленение единицы"?

цитата Kshishtof A.

Конечно, в переводе должны быть именно обезьяны, никаких макак и мартышек.

цитата olenellus

Правда, сдаётся мне, что те, кто в полной мере сможет понять роман, в переводе с английского не нуждаются... Хотя, это не совсем так. Я знаю хороших математиков, работающих в России, у которых проблемы с английским языком.

цитата rusty_cat

снобезьяны

цитата Гвардеец

Кстати, olenellus , хочу Вам сказать, что аудитория Игана, а следовательно и Вашего перевода "Диаспоры" не ограничивается читателями, получившими математическое образование.

цитата Гвардеец

только "кот Шредингера" потребовал дополнительной информации в сети, чтобы лучше уяснить механизм "схлопывания"

цитата olenellus

Вот кусок из середины книги

цитата olenellus

dream apes — мечтающие обезьяны
Другие варианты: грезящие обезьяны, обезьяны грёз, грезящие макаки (но это концептуальная ошибка)

цитата olenellus

Последнее, кстати, большой ляп Игана,

цитата tkatchev

один сплошной ляп

цитата tkatchev

Технически подкованным людям это лучше не читать, только пищеварение испортится. Для гуманитария же как раз это блюдо пойдет

цитата

Quantum Graph Theory is fictitious, but the spin networks on which Sarumpaet’s work is based are part of a real theory, known as loop quantum gravity, discovered by Lee Smolin and Carlo Rovelli. There is a considerable literature on this subject; two comprehensive review papers are:
"An Introduction to Spin Foam Models of Quantum Gravity and BF Theory” by John C. Baez, in Geometry and Quantum Physics, edited by Helmut Gausterer and Harald Grosse, Springer, Berlin, 2000.
www.arXiv.org/abs/gr-qc/9905087
and
"The Future of Spin Networks” by Lee Smolin, in The Geometric Universe, edited by S. A. Huggett et al., Oxford University Press, Oxford, 1998.
www.arXiv.org/abc/gr-qc/9702030
I’m indebted to John Baez, who very kindly explained several points to me directly, as well as posting numerous articles on the news group sci.physics.research making these ideas more accessible to nonspecialists. Of course, any errors I’ve committed in describing the real theory, and any absurdities in the way I’ve imagined its future, are my fault entirely.
Decoherence is a real phenomenon, and it is widely accepted as playing a major role in the absence of detectable quantum effects in macroscopic objects. Its role in relation to the superselection rules that forbid superpositions of certain kinds of quantum states is more controversial. These ideas are discussed in:
Decoherence and the Appearance of a Classical World in Quantum Theory by D. Giulini, E. Joos, C. Kiefer, J. Kupsch, I.-O. Stamatescu, and H. D. Zeh, Springer, Berlin, 1996.
I learned about the construction known as Schild’s ladder from:
Gravitation by C. W. Misner, K. S. Thorne and J. A. Wheeler, W. H. Freemann, New York, 1970.
who cite an unpublished lecture by Alfred Schild on January 19, 1970, at Princeton University.
Supplementary material for this novel can be found at www.netspace.net.au/˜gregegan.

цитата subhuman

Помнится, где-то цитировалось мнение физиков, что, мол, они понимают, что книги Крайтона в научном плане совершенно нелепые, но зато им интересно это читать. Так что не думаю, что стоит к Игану придираться из-за этого. Это научная фантастика, а не учебник всё же.:))

цитата tkatchev

но зато есть эзотерика и гностицизм, в ударных слоновьих дозах.

цитата tkatchev

Да там весь роман -- один сплошной ляп. Из достоверного там только завуалированые гностические идеи просветления, а все, что касается математики, науки или технологий -- ляп на ляпе.

цитата olenellus

И про эзотерику