Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

WEIRD или "интеллектуальные ужасы"

Страницы: 1 2 3...76 77 78 79 80 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

24 июля 11:22

цитировать

цитата монтажник 21
Вообще интересно, как АСТ работает — на ФЛ указано, что вот эта книга недавняя Хирна: https://fantlab.ru/edition445369 -- перевод с французского Неужели такое возможно? Никто не сравнивал тексты переводов?

Указано не только на ФЛ, но и в самой книге.

–––
epic fantlab moments

магистр

24 июля 11:27

цитировать

count Yorga :beer:

магистр

24 июля 11:28

цитировать

цитата Sri Babaji
Указано не только на ФЛ, но и в самой книге

как же так может быть?

философ

24 июля 11:31

цитировать

монтажник 21

цитата
книга недавняя Хирна: https://fantlab.ru/edition445369 -- перевод с французского?????? Неужели такое возможно? Никто не сравнивал тексты переводов?

Фактически — это артбук Лакомба с рассказами Хирна, соответственно перевод сделан с французского издания.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

магистр

24 июля 11:36

цитировать

цитата Basstardo
это артбук Лакомба с рассказами Хирна

но сие не означает, что переводить можно с перевода — что-то я в это не верю.

философ

24 июля 11:45

цитировать

монтажник 21
Права покупаются на конкретное издание, а не оригинальные рассказы+ иллюстрации

–––
https://vk.com/fr0mthedark

философ

24 июля 13:08

цитировать

Переводить с перевода — бред тот ещё. Даже самый лучший перевод немного искажает оригинал, а тут получается двойное искажение.

магистр

24 июля 13:12

цитировать

Alex_Razor о чем и речь. Вот и хотелось бы на какой-нибудь фрагмент глянуть — чтобы понять... Не думаю, что Хирна переводили с французского.

философ

24 июля 15:15

цитировать

монтажник 21
Ну да. Но с дурацкой системой копирайта и не такое возможно

философ

24 июля 15:23

цитировать

цитата Alex_Razor
Ну да. Но с дурацкой системой копирайта и не такое возможно

цитата монтажник 21
но сие не означает, что переводить можно с перевода — что-то я в это не верю.

Практически все переводы китайской фантастики делаются с английского языка. В этом вообще нет ничего удивительного.

–––
Чтение-Сила

философ

24 июля 15:23

цитировать

В смысле в том что переводы не с того языка

–––
Чтение-Сила

миродержец

1 августа 20:28

цитировать

Гленн Рахман. Наследник Тьмы. Главы I-XI

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

6 августа 20:10

цитировать

Наконец внял давнему совету дорогого arcanum и приобщился к творчеству Мирчи Элиаде. И как же меня разобрало от «На улице Мынтулясы», просто... ах! Давно не читал настолько увлекательной странной истории. Божественно. Если будете искать «точку входа» в творчество Элиаде — рекомендую начинать именно с НУМ.

миродержец

позавчера в 03:02

цитировать

Гленн Рахман. Наследник Тьмы. Главы XII-XVIII. Вторая треть романа

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

Страницы: 1 2 3...76 77 78 79 80 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

Новое сообщение по теме «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»